1
00:03:38,283 --> 00:03:41,512
Désolé, je suis en retard, monsieur.
Pour une fois, le train est arrivé à l'heure.

2
00:03:41,554 --> 00:03:42,971
Comment va le travail ?

3
00:03:43,013 --> 00:03:45,784
Bien.
Mais les mouches sont trop nombreuses.

4
00:03:45,825 --> 00:03:48,700
J'espère qu'ils ne sont pas tombés
dans le lait.

5
00:03:49,846 --> 00:03:50,992
Comment va M. Mishra ?

6
00:03:51,034 --> 00:03:52,034
Tout va bien.

7
00:03:54,430 --> 00:03:56,305
Voici le docteur Manohar Rao.

8
00:03:56,347 --> 00:03:58,389
Il est ici en visite officielle.

9
00:03:58,430 --> 00:04:01,514
Je suis contente que tu l'aies amené.
Tant de maladies ici et pas de médecin !

10
00:04:01,556 --> 00:04:04,952
Ce n'est pas un médecin médical.
Il est vétérinaire.

11
00:04:15,994 --> 00:04:18,598
Votre cheval peut-il gérer
une telle charge ?

12
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Il peut en transporter deux fois plus.

13
00:04:24,536 --> 00:04:28,808
Venez.
Rien n'arrivera au cheval.

14
00:04:28,849 --> 00:04:33,287
Non, je vais marcher.
Est-ce loin d 'ici?

15
00:04:33,912 --> 00:04:35,475
Oui c'est le cas.

16
00:04:35,516 --> 00:04:38,600
Pas grave.
Nous nous y retrouverons.

17
00:04:45,580 --> 00:04:49,955
Qu'est-ce qui te retient ?
Avez-vous pitié du cheval ?

18
00:05:14,748 --> 00:05:20,270
[Laiterie Shree Ganganath
Propriété de Shree Mishra]

19
00:05:29,437 --> 00:05:33,083
M. Mahapatra, votre assistant
n'est pas avec toi ?

20
00:05:34,437 --> 00:05:35,688
Assistant?

21
00:05:41,313 --> 00:05:44,438
Ce n'est pas mon assistant.

22
00:05:44,959 --> 00:05:49,126
Il est le leader de l'équipe
envoyé ici par le Conseil laitier.

23
00:05:51,522 --> 00:05:54,856
Il est venu s'installer
une société coopérative laitière.

24
00:05:57,981 --> 00:06:02,669
Une coopérative laitière
dans ce domaine ?

25
00:06:03,502 --> 00:06:07,877
Je l'ai dit à plusieurs reprises
Je connais cette région.

26
00:06:10,482 --> 00:06:12,357
Mais qui écoute ?

27
00:06:14,545 --> 00:06:21,003
Uniquement ceux qui ont un diplôme étranger
obtenir ce qu'ils veulent ces jours-ci.

28
00:06:23,608 --> 00:06:26,212
L'expérience n'a aucune valeur.

29
00:06:26,254 --> 00:06:28,400
Des conseils judicieux.

30
00:06:28,441 --> 00:06:31,837
Mais pour ces gens, c'est comme
jouer de la flûte à un buffle.

31
00:06:48,610 --> 00:06:50,485
Ne t'inquiète pas.

32
00:06:50,526 --> 00:06:54,235
Les jeunes sont des idéalistes.

33
00:06:54,277 --> 00:06:57,256
Ils veulent changer le monde
pendant la nuit.

34
00:06:57,298 --> 00:07:01,631
C'est très bien.
Mais cela ne fait que montrer leur stupidité.

35
00:07:01,673 --> 00:07:05,486
Cet idéalisme est un pur non-sens.

36
00:07:05,527 --> 00:07:08,715
L'expérience vient avec l'âge.

37
00:07:09,340 --> 00:07:13,403
C'est bien qu'ils aient des idéaux
ou comment vont-ils les perdre ?

38
00:07:13,507 --> 00:07:17,153
C'est une particularité
ça disparaît vite.

39
00:07:17,195 --> 00:07:21,216
Ce pays a cruellement besoin
une jeunesse dévouée.

40
00:07:43,614 --> 00:07:46,635
Jeevan, où te caches-tu ?

41
00:07:47,260 --> 00:07:49,031
Allez chercher mon thé, vite.

42
00:07:49,968 --> 00:07:53,406
Voyez si le Dr Rao est déjà debout ou pas.

43
00:08:00,386 --> 00:08:02,782
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.

44
00:08:02,823 --> 00:08:04,761
-C'est ta vache ?
-Oui Monsieur.

45
00:08:05,282 --> 00:08:07,782
-Combien de lait ça donne ?
-Quatre litres.

46
00:08:08,720 --> 00:08:11,845
L'utilisez-vous à la maison
ou tu le vends ?

47
00:08:11,949 --> 00:08:12,845
Nous le vendons.

48
00:08:12,887 --> 00:08:15,804
-À qui ?
-À la laiterie Mishra.

49
00:08:15,845 --> 00:08:17,783
A quel prix ?

50
00:08:17,825 --> 00:08:19,033
Une roupie par litre.

51
00:08:19,075 --> 00:08:22,054
Juste ça ?
Y a-t-il un contrat ?

52
00:08:22,096 --> 00:08:23,617
Oui.

53
00:08:23,658 --> 00:08:26,429
-Comment a-t-il fixé le prix ?
-Dieu sait.

54
00:08:31,326 --> 00:08:36,847
Jeevan, où est allé Rao
si tôt dans ce froid horrible ?

55
00:08:36,888 --> 00:08:37,888
Je ne sais pas.

56
00:08:40,597 --> 00:08:44,764
Bonne chose pour nous
s'il souffre d'une pneumonie.

57
00:09:37,789 --> 00:09:39,768
Y a-t-il quelqu'un ici ?

58
00:09:42,893 --> 00:09:45,185
Mon garçon, ton père est à la maison ?

59
00:09:45,227 --> 00:09:49,040
Le père est juste ici.
Que veux-tu?

60
00:09:49,081 --> 00:09:51,123
Votre mari est ici ?

61
00:09:51,165 --> 00:09:53,311
Mais qui es-tu ?

62
00:09:54,352 --> 00:09:56,436
Je représente la Société Coopérative.

63
00:09:56,478 --> 00:10:01,228
Possédez-vous un terrain ou gérez-vous
sur ce que tu gagnes en vendant du lait ?

64
00:10:01,270 --> 00:10:04,978
Les gens qui ont moins d'enfants
allait et venait. Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

65
00:10:05,020 --> 00:10:08,520
Puis-je avoir un échantillon de ce lait ?

66
00:10:11,437 --> 00:10:14,250
Ne goûtez à rien ! Partez !

67
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
Tous les villageois sont d'accord.
Un peu suffira.

68
00:10:18,250 --> 00:10:22,375
Un peu? Petit à petit
tu prendras le lot.

69
00:11:41,860 --> 00:11:43,527
Pourquoi me suis-tu ?

70
00:11:43,569 --> 00:11:44,569
Tu es un voleur.

71
00:11:45,715 --> 00:11:46,965
Déchets.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,944
Vous avez volé.

73
00:11:48,986 --> 00:11:51,549
Vous ne donneriez pas l'échantillon.

74
00:11:51,590 --> 00:11:53,111
Mais tu l'as pris.

75
00:11:55,091 --> 00:11:57,278
Tu l'as volé !
Je vais appeler tout le monde ici.

76
00:11:58,945 --> 00:12:04,779
Bhagla était là. j'ai laissé le lait
et il est entré et il en a volé.

77
00:12:08,217 --> 00:12:10,196
Un homme instruit comme toi,
voler.

78
00:12:12,175 --> 00:12:17,280
Vous, les dandys citadins, venez
dans nos villages pour nous voler ?

79
00:12:18,217 --> 00:12:22,384
Aujourd'hui tu as volé du lait, demain
ce sera autre chose.

80
00:12:27,072 --> 00:12:29,885
Ces citadins sont tous des voyous !

81
00:12:29,926 --> 00:12:34,948
Dieu sait ce que c'est vraiment
dans ces bouteilles.

82
00:12:34,989 --> 00:12:37,594
Ce qui s'est passé?
Pourquoi la foule ?

83
00:12:37,635 --> 00:12:40,094
Voler, quoi d'autre !

84
00:12:40,302 --> 00:12:42,282
Il a volé du lait chez moi.

85
00:12:44,782 --> 00:12:48,636
Tu ne vois pas qu'il l'est
un honnête homme ?

86
00:12:50,616 --> 00:12:52,491
Rentrez tous chez vous.

87
00:12:52,532 --> 00:12:55,199
Docteur,
viens avec moi dans la voiture.

88
00:12:55,241 --> 00:12:58,116
Bhola, emmène ces gens.

89
00:13:19,889 --> 00:13:22,493
-Merci beaucoup.
-Vous êtes les bienvenus.

90
00:13:24,264 --> 00:13:27,493
Êtes-vous accompagnant
Mahapatra ?

91
00:13:27,535 --> 00:13:29,056
Oui.

92
00:13:30,931 --> 00:13:35,515
Mes villageois sont comme des enfants.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

93
00:13:36,348 --> 00:13:40,203
-Ce qui s'est passé?
-Je collectais des échantillons de lait.

94
00:13:41,661 --> 00:13:45,724
J'ai entendu dire que tu voulais commencer
une coopérative laitière.

95
00:13:46,974 --> 00:13:50,099
Le système que nous avons actuellement
n'est pas satisfaisant ?

96
00:13:50,141 --> 00:13:53,120
Qui peut en décider ?

97
00:13:54,058 --> 00:13:56,350
Vous devez être un idéaliste.

98
00:13:59,266 --> 00:14:02,496
Nous vivons ici
depuis trente ans.

99
00:14:03,850 --> 00:14:08,330
Tous les villageois sont mes clients.
Je connais chacun par son nom.

100
00:14:08,371 --> 00:14:13,330
Je connais leurs conditions financières,
combien dans chaque famille…

101
00:14:17,497 --> 00:14:22,185
Quand tu pars dans six mois
la Coopérative va s'effondrer.

102
00:14:22,226 --> 00:14:27,289
En plus, ma propre entreprise
sera terminé.

103
00:14:27,331 --> 00:14:31,144
Et mes liens avec les villageois
sera cassé.

104
00:14:31,185 --> 00:14:33,019
Le pensez-vous vraiment ?

105
00:14:34,790 --> 00:14:39,374
Monsieur Mishra,
J'ai prélevé des échantillons de lait.

106
00:14:39,415 --> 00:14:42,290
je suis certain qu'ils sont riches
en matière grasse.

107
00:14:44,582 --> 00:14:48,541
Vous achetez leur lait au poids,
alors les villageois y ajoutent de l'eau.

108
00:14:49,791 --> 00:14:53,958
Votre prix est si bas que
ils sont obligés de le faire.

109
00:14:55,833 --> 00:15:01,042
Monsieur Mishra, c'est vous
qui vivent de la crème.

110
00:15:13,439 --> 00:15:18,439
Jeune homme, j'ai construit
l'économie de cette région.

111
00:15:18,481 --> 00:15:24,273
Vrai. Vos méthodes
travaillé il y a des années.

112
00:15:25,210 --> 00:15:29,169
Aujourd'hui, ils sont obsolètes.

113
00:15:31,252 --> 00:15:34,753
Quelle preuve que le vôtre
sera efficace ?

114
00:15:34,794 --> 00:15:37,815
Le progrès n’est pas nécessairement
provoquée par le changement.

115
00:15:39,378 --> 00:15:43,857
Nous ne sommes pas concernés
avec qui possède la laiterie.

116
00:15:45,003 --> 00:15:49,275
Nous voulons des bénéfices pour les producteurs de lait,
qui sont tous de pauvres agriculteurs.

117
00:15:49,316 --> 00:15:52,191
Ceci ne peut être réalisé
avec une coopérative.

118
00:15:53,650 --> 00:15:57,817
Docteur, je suis comme
un frère aîné pour toi.

119
00:15:57,859 --> 00:16:01,150
Mon conseil est de laisser tomber
cette absurdité.

120
00:16:01,192 --> 00:16:06,672
Vous êtes vétérinaire. Reste là
et s'occuper des animaux.

121
00:16:06,713 --> 00:16:11,255
Apprenez aux villageois à diriger
une vie de famille propre et planifiée.

122
00:16:11,297 --> 00:16:15,214
Le progrès de notre pays dépend
sur une réflexion élevée, un travail acharné…

123
00:16:15,256 --> 00:16:19,902
une nourriture saine,
familles planifiées.

124
00:16:19,943 --> 00:16:23,235
Tu dis tout ça pour empêcher
une menace pour votre entreprise ?

125
00:16:27,194 --> 00:16:29,382
Quoi qu'il en soit, vous êtes notre invité.

126
00:16:30,111 --> 00:16:35,945
Si tu as besoin de quelque chose,
s'il vous plaît, demandez.

127
00:16:37,195 --> 00:16:41,049
Si tu veux, je t'enverrai du brandy
ou quelque chose comme ça ce soir.

128
00:16:41,091 --> 00:16:42,508
Non, merci.

129
00:16:53,863 --> 00:16:55,175
Viens prendre du thé.

130
00:16:55,217 --> 00:16:57,717
Pas de thé, s'il vous plaît.
Je ne me livre pas.

131
00:17:04,176 --> 00:17:08,030
-Où êtes-vous allé?
-Regarder certains villages.

132
00:17:08,072 --> 00:17:11,885
Je t'aurais mieux montré,
des villages plus grands.

133
00:17:12,510 --> 00:17:15,218
Je peux encore,
Je dois m'habiller de toute façon.

134
00:17:15,260 --> 00:17:17,719
Allons-y. Je dois câbler mon équipe
venir ici.

135
00:17:48,450 --> 00:17:50,325
Avez-vous trouvé la maison facilement ?

136
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
Ce n'est pas le Taj Mahal
mais ça fera l'affaire.

137
00:17:59,597 --> 00:18:03,243
Est-ce que la méthode que vous avez suivie
dans le passé, le seul moyen ?

138
00:18:03,284 --> 00:18:06,993
La société coopérative
appartiendra à vous tous.

139
00:18:07,035 --> 00:18:12,098
Ganganath Dairy appartient
par l'homme : Mishra.

140
00:18:12,139 --> 00:18:15,327
À qui profite-t-il ? Mishra.

141
00:18:15,369 --> 00:18:21,265
Gérez-le vous-même,
cette société profitera à vous tous.

142
00:18:24,078 --> 00:18:26,224
Le lait ira directement
à la laiterie du gouvernement.

143
00:18:26,265 --> 00:18:28,099
C'est à 40 miles d'ici !

144
00:18:28,140 --> 00:18:32,098
Une fois la coopérative formée,
nous organiserons les camions.

145
00:18:32,140 --> 00:18:35,328
Lait de 7 ou 8 villageois
ira dans un camion.

146
00:18:35,370 --> 00:18:38,412
-M. Mishra n'aimera pas ça.
- Pas du tout.

147
00:18:38,558 --> 00:18:42,515
Parce que ses profits vont diminuer
et le vôtre augmentera.

148
00:18:42,933 --> 00:18:45,329
Qui peut rejoindre votre société ?

149
00:18:45,371 --> 00:18:48,975
Toute personne possédant au moins
une vache ou un buffle.

150
00:18:49,017 --> 00:18:52,413
Ceux qui ont plus de bétail
aura plus de droits ?

151
00:18:52,455 --> 00:18:54,705
Non. Des droits égaux pour tous.

152
00:18:54,747 --> 00:18:58,351
Les membres seront ensemble
élire un comité

153
00:18:58,393 --> 00:19:02,726
pour récupérer le lait,
le tester, tenir la comptabilité.

154
00:19:02,768 --> 00:19:06,372
Il aura un président
qui sera élu par vous.

155
00:19:06,414 --> 00:19:12,102
Notre chef de village possède 25 buffles
il devrait donc être président.

156
00:19:13,665 --> 00:19:15,436
Cela sera réglé par des votes.

157
00:19:19,498 --> 00:19:26,270
Docteur Sahib, j'ai été
le chef du village pendant 15 ans.

158
00:19:26,311 --> 00:19:32,208
C'est avec mon soutien que
la société se forme.

159
00:19:32,249 --> 00:19:36,062
N'y a-t-il aucune différence entre moi
et ces paysans ?

160
00:19:37,729 --> 00:19:41,792
Une coopérative ne fait pas de discrimination
entre caste ou classe.

161
00:19:42,729 --> 00:19:45,646
Ces mots sont
pour les discours publics.

162
00:19:48,459 --> 00:19:51,480
Mais monsieur, nous sommes tous
hors-castes.

163
00:19:52,209 --> 00:19:56,689
Tu penses que ça va t'exclure
de la société ? Pas du tout.

164
00:19:57,210 --> 00:20:01,793
La coopérative est ouverte
à toutes les castes.

165
00:20:01,835 --> 00:20:06,481
Oubliez les droits. Parlons d'argent.
Quand peut-on obtenir des prêts ?

166
00:20:06,523 --> 00:20:08,981
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Nous voterons pour votre parti.

167
00:20:09,023 --> 00:20:14,711
Calme! Vous ne le ferez pas non plus
obtenez de l'argent de notre part

168
00:20:14,753 --> 00:20:18,461
nous ne sollicitons pas non plus
pour n’importe quel parti politique.

169
00:20:18,982 --> 00:20:21,065
Sans accorder de prêts,
à quoi sert une société ?

170
00:20:23,045 --> 00:20:27,316
Nous sommes des gens pauvres.
Nous avons besoin d'argent.

171
00:20:28,462 --> 00:20:31,170
Donne-le plus tard
sinon maintenant.

172
00:20:32,525 --> 00:20:35,650
Défendez-vous
et ne pas mendier la charité.

173
00:20:41,796 --> 00:20:45,859
Merci, monsieur, pour votre gentillesse,
mais est-ce que cela nous rendra moins pauvres ?

174
00:20:47,005 --> 00:20:51,380
Nous ne comprenons que l'argent,
rien d'autre.

175
00:20:52,214 --> 00:20:56,068
Mishra nous accorde des prêts.
Pouvez-vous faire la même chose ?

176
00:20:56,110 --> 00:20:59,297
Tu ne peux pas comprendre
ce que nous disons.

177
00:20:59,339 --> 00:21:04,715
Nous avons compris !
Puis-je dire quelque chose ?

178
00:21:05,965 --> 00:21:07,527
Qu'est-ce que c'est?

179
00:21:07,569 --> 00:21:12,007
Je pense que vous, les citadins
sont des escrocs.

180
00:21:12,048 --> 00:21:13,674
Que veux-tu dire?

181
00:21:13,715 --> 00:21:16,382
Pensez ce que vous aimez.

182
00:21:18,986 --> 00:21:22,216
Je comprends ton genre.

183
00:21:22,841 --> 00:21:26,904
Vos astuces ne fonctionneront pas ici !

184
00:21:53,260 --> 00:21:55,343
Où est la maison du Dr Rao ?

185
00:22:09,198 --> 00:22:10,553
Docteur Rao ?

186
00:22:32,117 --> 00:22:33,471
Tout le monde dehors.

187
00:23:05,869 --> 00:23:07,953
-Les toilettes ?
-Dehors.

188
00:23:07,994 --> 00:23:09,411
Dehors?

189
00:24:56,190 --> 00:25:03,899
Monsieur, je me sens fiévreux,
Je pense que c'est le paludisme.

190
00:25:08,587 --> 00:25:10,149
Pas du tout.

191
00:25:12,233 --> 00:25:15,983
Je l'attraperai bien assez tôt.
Tant de moustiques.

192
00:25:16,025 --> 00:25:19,421
Vous disposez d'une moustiquaire,
n'est-ce pas ?

193
00:25:20,046 --> 00:25:23,796
Si j'avais su cela,
Je ne serais jamais venu.

194
00:25:24,734 --> 00:25:32,026
Monsieur, en arrivant ici, j'ai rencontré un homme
avec un visage de meurtrier.

195
00:25:32,443 --> 00:25:34,068
Probablement Bhola.

196
00:25:34,109 --> 00:25:36,714
Tu rencontres des gens tellement fous
dans les villages.

197
00:25:36,755 --> 00:25:39,735
Il ne vous attaquera pas.
Aller dormir.

198
00:25:53,590 --> 00:25:54,382
Qui est-ce?

199
00:25:54,423 --> 00:25:56,507
Je ne sais pas.
Il s'est enfui.

200
00:25:59,320 --> 00:26:01,403
Ça doit être lui, Bhola.

201
00:26:11,612 --> 00:26:16,258
Avez-vous trouvé l'argent ce jour-là ?
Je l'ai laissé près de la porte.

202
00:26:16,300 --> 00:26:19,842
Oui. Mais je ne le vendrai pas
du lait pour vous.

203
00:26:26,301 --> 00:26:29,322
Vous préférez traiter
avec Mishra ?

204
00:26:30,259 --> 00:26:32,447
C'est un menteur à deux visages.

205
00:26:36,614 --> 00:26:40,156
Pourquoi pleure-t-il ?
Fils, comment t'appelles-tu ?

206
00:26:40,198 --> 00:26:41,614
Bhagla.

207
00:26:44,427 --> 00:26:46,719
Pourquoi tu parles ainsi
de Mishra ?

208
00:26:47,552 --> 00:26:51,511
Demandez au village.
Il nous trompe tous.

209
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
Alors c'est mieux
vous nous vendez.

210
00:26:55,511 --> 00:26:59,845
Voler petit à petit.
Dieu sait pourquoi.

211
00:26:59,887 --> 00:27:03,908
Ce n'est pas du vol.
Je teste le lait pour son contenu.

212
00:27:05,054 --> 00:27:07,450
Tu veux dire que j'y ajoute de l'eau ?

213
00:27:08,075 --> 00:27:11,512
Mon buffle donne trois litres.

214
00:27:12,346 --> 00:27:15,784
Les gens véreux pensent
pensées tordues.

215
00:27:32,660 --> 00:27:34,431
Où est ton mari ?

216
00:27:35,577 --> 00:27:41,619
Qui sait ?
Il doit être ivre quelque part.

217
00:27:43,494 --> 00:27:46,619
je ne l'ai pas vu
pendant 4 mois.

218
00:27:51,307 --> 00:27:54,849
Calme. Entrez.

219
00:27:54,891 --> 00:27:58,078
Combien de castes
y en a-t-il dans ce village ?

220
00:27:59,120 --> 00:28:02,141
Voyez-vous, d’abord notre caste.

221
00:28:02,183 --> 00:28:06,933
Ensuite, il y a les agriculteurs, les potiers,
bergers, Rajputs et barbiers.

222
00:28:07,767 --> 00:28:10,788
Le chef du village,
comment est-il ?

223
00:28:10,829 --> 00:28:15,580
C'est un homme important.
Pourquoi demandez-vous?

224
00:28:16,621 --> 00:28:19,643
Il ne nous aide pas du tout.

225
00:28:21,934 --> 00:28:24,747
Et ce voyou, Bhola ?

226
00:28:27,456 --> 00:28:30,268
Ne l'appelle pas comme ça, sahib.

227
00:28:30,310 --> 00:28:33,185
Il voit des citadins
et il se met en colère.

228
00:28:52,562 --> 00:28:54,437
Pourquoi est-il venu ici ?

229
00:28:55,374 --> 00:28:57,979
En quoi est-ce votre préoccupation ?

230
00:28:59,020 --> 00:29:02,417
Il vaut mieux garder
ces gens-là.

231
00:29:02,458 --> 00:29:04,229
Je connais leurs manières.

232
00:29:13,397 --> 00:29:15,167
Ces gens ne nous laissent même pas dormir.

233
00:29:15,209 --> 00:29:18,397
Ils ne nous laisseront pas tranquille…
jeter des pierres, frapper aux portes.

234
00:29:20,272 --> 00:29:21,418
Qui est-ce?

235
00:29:26,106 --> 00:29:27,356
Je viens!

236
00:29:42,982 --> 00:29:45,899
Docteur Sahib, venez vite.

237
00:29:45,941 --> 00:29:47,774
-Quel est le problème?
-Mon fils. Il est en train de mourir !

238
00:29:48,087 --> 00:29:52,462
Il brûle de fièvre.
Mon frère est allé chez le médecin.

239
00:29:52,504 --> 00:29:56,421
Le médecin viendra demain.
D’ici là, ce sera aussi le cas…

240
00:29:56,462 --> 00:29:58,191
Mais je suis vétérinaire.

241
00:29:58,233 --> 00:30:02,775
Quand on peut soigner les animaux,
vous pouvez soigner les gens.

242
00:30:02,817 --> 00:30:08,192
Faites-lui une injection.
Ma Dhanie sera sauvée. Sauvez-le.

243
00:31:41,012 --> 00:31:42,678
Faites bouillir de l'eau.

244
00:31:46,741 --> 00:31:48,200
Et apporte du savon.

245
00:31:50,179 --> 00:31:54,242
__ vas-tu faire une injection __

246
00:31:54,554 --> 00:31:56,221
Son état est mauvais.

247
00:31:56,638 --> 00:31:59,034
Réalisez-vous
c'est hautement contraire à l'éthique ?

248
00:31:59,075 --> 00:32:01,638
Avez-vous
une meilleure suggestion ?

249
00:32:03,409 --> 00:32:04,659
Vous allez nous ruiner tous les deux.

250
00:32:44,141 --> 00:32:45,704
Tenez le bébé.

251
00:33:06,122 --> 00:33:11,227
Au matin, la fièvre aura disparu.
Donnez cette note au médecin.

252
00:33:13,727 --> 00:33:15,081
Quelle heure est-il, Deshmukh ?

253
00:33:15,602 --> 00:33:16,852
Six.

254
00:33:16,894 --> 00:33:17,998
Viens, allons-y.

255
00:33:23,936 --> 00:33:28,103
Est-ce la façon de jouer
avec la vie d'un être humain ?

256
00:33:28,145 --> 00:33:30,082
Et si l'enfant récupérait ?

257
00:33:30,124 --> 00:33:31,749
Et s'il meurt ?

258
00:33:32,166 --> 00:33:33,937
C'est le risque qu'on prend.

259
00:33:34,978 --> 00:33:37,374
Tu vas m'entraîner vers le bas aussi ?

260
00:34:07,377 --> 00:34:09,877
Monsieur, ils vous recherchent.

261
00:34:10,398 --> 00:34:11,856
Où est l'animal ?

262
00:34:11,898 --> 00:34:13,523
J'ai besoin d'être soigné...

263
00:34:13,565 --> 00:34:15,919
Mais c'est un vétérinaire !

264
00:34:31,858 --> 00:34:33,316
Ils sont venus consulter un médecin.

265
00:34:34,358 --> 00:34:37,587
Mais je ne peux pas te soigner.

266
00:34:38,004 --> 00:34:42,171
Vous avez guéri le fils de Moti.
S'il vous plaît, guérissez-le aussi.

267
00:34:44,463 --> 00:34:48,213
Deshmukh, mon sac, s'il te plaît.

268
00:34:52,588 --> 00:34:55,193
Avez-vous l'intention de
mettre en place une pratique ?

269
00:34:55,234 --> 00:34:59,776
Depuis un certain temps. Il n'y a pas
même un centre de santé primaire ici.

270
00:35:13,840 --> 00:35:14,986
Comment va l’enfant ?

271
00:35:15,027 --> 00:35:17,694
Tout cela grâce à vous.
Il va bien maintenant.

272
00:35:20,820 --> 00:35:24,257
Sahib, nous sommes venus nous inscrire.

273
00:35:24,466 --> 00:35:26,028
-OMS?
-Nous.

274
00:35:26,028 --> 00:35:27,382
Combien?

275
00:35:29,466 --> 00:35:33,425
Regarde, Moti, 3 ou 4 personnes
ne peut pas former une coopérative.

276
00:35:33,841 --> 00:35:36,446
Au moins 40 personnes
sont nécessaires.

277
00:35:36,487 --> 00:35:42,904
D'où viendront-ils ?
Ils vont tous à la laiterie de Mishra.

278
00:35:44,259 --> 00:35:46,759
S'il vous plaît, inscrivez-nous dans la société.

279
00:35:47,592 --> 00:35:48,842
Prenez ce médicament.

280
00:35:56,655 --> 00:35:59,468
Docteur Sahib, voici
du lait pour toi.

281
00:35:59,510 --> 00:36:00,364
Pour moi?

282
00:36:00,406 --> 00:36:02,864
Vous avez sauvé mon fils.

283
00:36:02,906 --> 00:36:04,364
Je n'ai fait que ce que j'avais à faire.

284
00:36:04,406 --> 00:36:07,594
Vous devez prendre ce lait.
C'est absolument frais.

285
00:36:08,323 --> 00:36:11,448
Si vous insistez.
Mais je vais le payer.

286
00:36:15,615 --> 00:36:18,428
Laisse-moi te montrer
comment le lait est testé.

287
00:36:19,469 --> 00:36:23,531
Le lait est pur, sahib.
Pas une goutte d'eau dedans.

288
00:36:23,573 --> 00:36:27,387
C'est un cadeau de notre part.
Ne pensez donc pas à l'eau.

289
00:36:53,951 --> 00:36:56,346
Notez la teneur en matières grasses.

290
00:36:56,388 --> 00:36:57,702
C'est bien.

291
00:36:58,118 --> 00:36:59,368
Quelle est la qualité ?

292
00:37:01,034 --> 00:37:03,535
2 roupies, 2 paisa
pour un litre.

293
00:37:06,452 --> 00:37:08,536
Mishra ne nous a jamais donné autant.

294
00:37:08,577 --> 00:37:11,869
Il achète au poids.
Nous achetons pour la teneur en matières grasses.

295
00:37:11,911 --> 00:37:14,786
Votre lait est très riche.

296
00:37:16,766 --> 00:37:18,953
Plus il y a de graisse,
meilleur est le prix.

297
00:37:19,578 --> 00:37:24,474
[ Prix actuel : 1,60 ]

298
00:37:42,080 --> 00:37:44,893
Que fais-tu ?

299
00:37:45,414 --> 00:37:48,122
Désormais, le prix du lait
est de 1,25 roupie par litre.

300
00:37:49,789 --> 00:37:52,706
Pourquoi as-tu fait tomber
ton prix ?

301
00:37:52,747 --> 00:37:54,581
Vends-le pour ça
ou reprenez votre lait.

302
00:37:54,623 --> 00:37:58,644
Le lait va se gâter, n'est-ce pas ?

303
00:37:58,685 --> 00:38:04,373
La société que les gens donnent
2 roupies, 2 paisa le litre !

304
00:38:04,415 --> 00:38:06,665
Ensuite tu pars
et leur vendre.

305
00:38:06,707 --> 00:38:08,540
Lorsque cette configuration se fermera,
ne viens pas nous pleurer.

306
00:38:08,582 --> 00:38:13,020
D’abord, vous nous proposez des prix plus bas.
Alors vous êtes impoli avec nous.

307
00:38:14,895 --> 00:38:18,291
Nous ne vendrons pas le lait à ces proxénètes
à partir de maintenant.

308
00:38:19,791 --> 00:38:21,979
Nous allons voir les gens de la Société.

309
00:38:22,916 --> 00:38:25,312
Pourquoi lui mettre des idées dans la tête ?

310
00:38:25,354 --> 00:38:27,187
Je dois rembourser sa dette.

311
00:38:27,229 --> 00:38:30,417
Oubliez-le. Allez.

312
00:38:39,480 --> 00:38:45,585
Ne prenez pas d'air. Tu es toujours
tu dois payer pour ton buffle.

313
00:38:45,626 --> 00:38:46,981
Je t'ai craché dessus.

314
00:39:00,107 --> 00:39:04,065
Monsieur, quelque chose est coincé
dans ma gorge.

315
00:39:04,107 --> 00:39:05,524
Ce n'est rien.

316
00:39:06,149 --> 00:39:09,274
Est-ce la lettre de Shanta-Bhabi ?

317
00:39:12,087 --> 00:39:15,733
Ce qui se passe?
Ils se précipitent, monsieur.

318
00:39:17,920 --> 00:39:20,629
Quoi, tu es tombé malade aussi ?

319
00:39:20,671 --> 00:39:23,650
Je vais? Pas du tout.

320
00:39:31,151 --> 00:39:32,713
Pourquoi sont-ils venus ?

321
00:39:33,755 --> 00:39:36,984
Sahib, à partir d'aujourd'hui
nous n'allons pas à Mishra.

322
00:39:37,026 --> 00:39:40,068
Nous vous vendrons le lait.
Testez-le.

323
00:39:40,110 --> 00:39:43,860
Pour votre bien, nous avons ajouté
moins d'eau.

324
00:39:44,276 --> 00:39:45,735
C'est vrai, sahib.

325
00:39:48,860 --> 00:39:51,465
Mishra a-t-elle refusé le lait ?

326
00:39:51,506 --> 00:39:57,090
Mishra paie de moins en moins.
Et nous ordonne de revenir le lendemain.

327
00:39:57,132 --> 00:39:58,340
Que veux-tu leur dire ?

328
00:40:08,966 --> 00:40:11,987
Nous avons dit que nous avions besoin de plus de personnes
pour former la société.

329
00:40:12,029 --> 00:40:13,341
Les voici.

330
00:40:14,279 --> 00:40:17,196
Si nous refusons
ils ne nous feront pas confiance.

331
00:40:18,342 --> 00:40:20,425
Que ferons-nous du lait ?

332
00:40:20,467 --> 00:40:22,404
Nous le livrerons
à la laiterie du gouvernement.

333
00:40:26,467 --> 00:40:29,488
Aujourd'hui, nous allons prendre le lait.
Mais pas à partir de demain.

334
00:40:29,530 --> 00:40:32,468
Alors, qu'allons-nous faire demain ?
Mettre le feu au lait ?

335
00:40:32,509 --> 00:40:34,489
Tu vois, il confond les choses
tout de suite.

336
00:40:36,155 --> 00:40:38,968
Ecoute, nous ne sommes pas là
faire le commerce du lait.

337
00:40:39,010 --> 00:40:43,239
C'est le travail de la coopérative
qui reste à former.

338
00:40:43,448 --> 00:40:47,781
Vous n'avez pas dit cela. Tu as dit
vous nous donneriez un meilleur prix.

339
00:40:47,823 --> 00:40:48,969
Oui ou non ?

340
00:40:50,948 --> 00:40:53,761
Une fois qu'une idée vous vient à l'esprit,
peut-on l'enlever un jour ?

341
00:40:55,011 --> 00:40:57,094
Continuez ce test.

342
00:41:02,720 --> 00:41:04,803
Ne vous précipitez pas tous
en même temps !

343
00:41:24,180 --> 00:41:28,763
Hé, que se passe-t-il ?
Laisse tomber!

344
00:41:28,805 --> 00:41:32,826
N'ose pas toucher mon buffle !
Vous pensez qu'il appartient à votre père ?

345
00:41:35,118 --> 00:41:37,410
Vous ne remboursez pas vos dettes
et tu lances des insultes ?

346
00:41:37,452 --> 00:41:41,577
J'ai dit que je réglerais ça le mois prochain.
Tu comprends, espèce de cinglé ?

347
00:41:42,931 --> 00:41:45,015
Je vais me plaindre à la Société.

348
00:41:45,848 --> 00:41:48,140
Laissez-les payer et percevoir
le buffle.

349
00:41:52,098 --> 00:41:54,494
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

350
00:41:54,536 --> 00:41:58,766
Il prend mon buffle pour se venger
pour mon adhésion à la Société.

351
00:42:00,953 --> 00:42:03,203
Comment la pauvre femme va-t-elle s’en sortir ?

352
00:42:03,245 --> 00:42:05,954
Le buffle est son seul moyen
par lequel rembourser votre prêt.

353
00:42:05,995 --> 00:42:07,475
Écoute, sahib, n'interviens pas.

354
00:42:07,516 --> 00:42:09,912
Ensuite, j'irai à Mishra.

355
00:42:28,664 --> 00:42:32,518
Monsieur, pas de nouveaux membres
depuis ce premier lot.

356
00:42:32,726 --> 00:42:35,018
Combien de temps pouvons-nous continuer ?

357
00:42:37,623 --> 00:42:39,602
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

358
00:42:41,060 --> 00:42:46,165
A moins que Bhola et le chef interviennent,
nous sommes coincés ici.

359
00:42:46,686 --> 00:42:49,394
Alors il vaut mieux oublier
cette coopérative dans son ensemble.

360
00:42:51,895 --> 00:42:54,603
Le chef ne devrait pas poser de problème.

361
00:42:54,645 --> 00:42:56,999
C'est un commerçant après tout.

362
00:42:57,041 --> 00:42:59,291
Je travaillerai sur lui demain.

363
00:42:59,333 --> 00:43:04,291
Une fois que le chef est avec nous
le village suivra.

364
00:43:04,333 --> 00:43:07,937
C'est plus important pour
Bhola et sa caste à rejoindre.

365
00:43:32,939 --> 00:43:39,606
Dans les centres laitiers,
toutes les castes et toutes les croyances seront effacées.

366
00:43:39,648 --> 00:43:46,024
Les gens de toutes les castes se lèveront
ensemble dans une file d'attente

367
00:43:46,065 --> 00:43:49,253
pour remettre leur collecte de lait.

368
00:43:49,295 --> 00:43:53,045
Les comptes seront tenus
par les membres de la Société.

369
00:43:54,503 --> 00:44:00,650
Les centres laitiers vendront également
aliments pour bétail et engrais.

370
00:44:03,046 --> 00:44:08,254
Les gains iront à
bien-être et médecine des animaux.

371
00:44:08,775 --> 00:44:16,484
Dix-neuf unités vétérinaires mobiles à Anand,
quatre villages voisins,

372
00:44:16,588 --> 00:44:21,484
en service 24 heures sur 24 en cas d'urgence.

373
00:44:25,131 --> 00:44:31,485
Organiser une insémination artificielle
d'animaux dans chaque village.

374
00:44:32,006 --> 00:44:36,173
À certains endroits, cette expérience
a progressé rapidement.

375
00:44:36,215 --> 00:44:39,819
Dans d'autres, ce n'est qu'une question de temps
pour que ça fasse son chemin.

376
00:44:41,382 --> 00:44:47,528
Les premières sociétés furent formées
dans le district de Kheda, dans le Gujarat.

377
00:44:48,257 --> 00:44:57,425
Ils ont fusionné pour former une Fédération
basé à Anand.

378
00:44:57,737 --> 00:45:01,696
La Société dispose de ses propres fourgons,

379
00:45:01,737 --> 00:45:09,405
et une laiterie pour stocker le lait
et produire des produits laitiers.

380
00:45:17,426 --> 00:45:22,114
Le lait est collecté et pris
à la laiterie du Centre.

381
00:45:22,156 --> 00:45:27,844
Il est testé pour la teneur en matières grasses
et les échantillons sont classés.

382
00:45:29,302 --> 00:45:32,323
Le prix est fixé en conséquence.

383
00:45:33,156 --> 00:45:37,428
Chaque Société règle ses comptes
à la fin du mois.

384
00:45:38,469 --> 00:45:43,782
Le lait est versé dans différentes sections
de la plante.

385
00:45:45,553 --> 00:45:51,804
Les coopératives ont contribué à accroître
Le potentiel industriel de Kheda

386
00:45:53,054 --> 00:45:54,721
La question est :

387
00:45:54,762 --> 00:45:57,637
leur succès à Anand peut-il
être répété ailleurs ?

388
00:46:01,492 --> 00:46:06,284
Si l'expérience fonctionne bien
la production de lait augmentera.

389
00:47:12,018 --> 00:47:16,393
Bien joué.
C'est presque un miracle.

390
00:47:17,748 --> 00:47:22,644
Frakly, je pensais que tu serais incapable
pour gérer ce travail.

391
00:47:23,269 --> 00:47:25,040
Mais vous l'avez fait.

392
00:47:25,352 --> 00:47:28,894
La Coopérative va prospérer
seulement lorsque vous participez.

393
00:47:28,936 --> 00:47:31,186
S'il vous plaît, devenez membre bientôt.

394
00:47:35,040 --> 00:47:37,020
Bienvenue dans notre coopérative.

395
00:47:37,061 --> 00:47:40,978
Je disais juste ça à mes amis
ce matin.

396
00:47:41,291 --> 00:47:44,625
Nous devrions travailler ensemble
pour le bien du village.

397
00:48:12,022 --> 00:48:14,523
Maintenant, nous avons seulement besoin
la communauté Dalit.

398
00:48:17,544 --> 00:48:20,460
Que doivent-ils faire
avec la Société ?

399
00:48:21,190 --> 00:48:25,461
Ils suivent aveuglément Bhola
et c'est un fauteur de troubles ?

400
00:48:31,815 --> 00:48:35,566
Je soupçonne qu'il a jeté la pierre
lors de notre projection de film hier soir.

401
00:48:44,733 --> 00:48:47,129
Laissez-le-moi.

402
00:49:06,089 --> 00:49:10,256
Bindu, attends !

403
00:49:19,423 --> 00:49:21,194
Où vas-tu?

404
00:49:21,236 --> 00:49:25,986
Où est-ce que ce buffle s'est enfui ?

405
00:49:29,632 --> 00:49:32,028
Je voulais te demander quelque chose.

406
00:49:34,424 --> 00:49:36,612
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton buffle ?

407
00:49:36,654 --> 00:49:41,300
Rien. Il est pointilleux comme une bavure,
c'est tout.

408
00:49:41,341 --> 00:49:44,946
Comment l'avons-nous contrarié
qu'il est si contre nous ?

409
00:49:44,988 --> 00:49:49,217
Tu n'as rien fait
mais il y a ce gars de la ville.

410
00:49:49,259 --> 00:49:50,259
OMS?

411
00:49:50,300 --> 00:49:51,092
Son père.

412
00:49:52,134 --> 00:49:56,093
Tu vois cette route ?
Son père en était l'entrepreneur.

413
00:49:56,134 --> 00:49:59,114
La mère de Bhola
avait l'habitude de nettoyer sa maison.

414
00:49:59,155 --> 00:50:03,906
Il l'a mise enceinte et est parti.
C'est pourquoi Bhola est comme il est.

415
00:50:03,947 --> 00:50:05,156
Je vois.

416
00:50:07,864 --> 00:50:10,573
Pourquoi tu ne le persuades pas
rejoindre la Société ?

417
00:50:11,198 --> 00:50:14,636
C'est un dur, sahib,
il n'écoute personne.

418
00:50:14,677 --> 00:50:17,761
La Société en bénéficiera beaucoup
s'il adhère.

419
00:50:21,615 --> 00:50:23,490
Demandez-lui et voyez.

420
00:50:25,157 --> 00:50:28,074
Si vous me le dites, je le ferai.

421
00:50:33,804 --> 00:50:35,887
Comment s'entend-il
avec le chef ?

422
00:50:35,929 --> 00:50:37,762
Pas du tout.

423
00:50:38,492 --> 00:50:40,054
Pourquoi?

424
00:50:40,096 --> 00:50:44,013
Bhola obtenait des terres,
juste là.

425
00:51:06,098 --> 00:51:07,660
Ce qui s'est passé?

426
00:51:07,702 --> 00:51:10,369
Le chef est intervenu.

427
00:51:14,223 --> 00:51:15,578
Pourquoi?

428
00:51:18,390 --> 00:51:21,828
Bhola est ma caste,
un Dalit.

429
00:51:40,892 --> 00:51:43,392
Avez-vous des enfants?

430
00:51:43,434 --> 00:51:44,955
Non.

431
00:51:46,101 --> 00:51:50,059
Pourquoi ? Vous n'êtes pas encore marié ?

432
00:51:50,101 --> 00:51:51,726
Je suis.

433
00:51:54,747 --> 00:51:56,935
Votre femme est belle ?

434
00:51:58,914 --> 00:52:03,915
Où est ce buffle !
Est-ce qu'elle se comporte toujours comme ça ?

435
00:52:05,581 --> 00:52:09,227
Elle viendra, sahib.
Tu peux y aller.

436
00:53:06,940 --> 00:53:12,774
Sperme pour insémination artificielle
est obtenu à partir de jeunes taureaux.

437
00:53:12,815 --> 00:53:20,795
Il est scellé dans des tubes de verre
et conservé sur la glace jusqu'à son utilisation.

438
00:53:22,045 --> 00:53:29,546
Quand le buffle est en chaleur
le médecin l'insère dans son anus

439
00:53:29,588 --> 00:53:31,525
et dépose le sperme
du tube.

440
00:53:31,567 --> 00:53:36,421
ça ne sert à rien d'inséminer
un animal lorsqu'il n'est pas en chaleur.

441
00:53:37,151 --> 00:53:42,776
La semence est celle d'un taureau de race
pour produire plus de lait.

442
00:53:42,818 --> 00:53:45,797
Je ne vois aucun Dalits ici.

443
00:53:45,839 --> 00:53:49,547
Vous ne savez pas ?
Bhola est en prison.

444
00:53:51,318 --> 00:53:52,568
Pourquoi?

445
00:53:52,610 --> 00:53:56,423
Ils pensent que nous avons causé son arrestation.

446
00:53:59,548 --> 00:54:04,028
C'est un vrai voyou, celui-là.

447
00:54:04,069 --> 00:54:08,403
Ce salaud a jeté la pierre
lors de votre projection de film.

448
00:54:10,070 --> 00:54:12,257
Je l'ai fait mettre au cachot.

449
00:54:12,299 --> 00:54:15,174
Avez-vous une preuve ?

450
00:54:15,216 --> 00:54:18,195
Votre homme s'en est plaint.

451
00:54:20,383 --> 00:54:21,633
Lequel?

452
00:54:21,675 --> 00:54:23,404
Deshmukh, sahib.

453
00:54:23,446 --> 00:54:27,467
J'étais en colère quand il jouait
ce méfait sur toi.

454
00:54:27,508 --> 00:54:30,488
Vous êtes nos invités.

455
00:54:32,676 --> 00:54:37,884
Il purgera six mois.
J'ai rédigé son rapport.

456
00:54:39,343 --> 00:54:41,635
Ce n'est pas bon du tout.

457
00:54:56,636 --> 00:55:00,698
Est-ce que tu t'es plaint
au chef à propos de Bhola ?

458
00:55:00,740 --> 00:55:01,844
Non.

459
00:55:02,365 --> 00:55:05,074
Le chef dit que oui.

460
00:55:07,678 --> 00:55:12,158
J'ai mentionné que Bhola
il a peut-être jeté cette pierre.

461
00:55:12,678 --> 00:55:16,012
Savez-vous qu'il est maintenant en prison ?

462
00:55:17,054 --> 00:55:19,762
Désormais, aucun Dalit ne nous rejoindra.

463
00:58:34,881 --> 00:58:36,131
Où êtes-vous allé?

464
00:58:36,860 --> 00:58:38,527
À la ville.

465
00:58:39,777 --> 00:58:40,923
Du thé ?

466
00:58:44,152 --> 00:58:46,340
Il y a une lettre pour vous.

467
00:58:46,861 --> 00:58:48,319
Où est-il?

468
00:59:12,905 --> 00:59:14,676
Y avait-il du travail pour les hommes ?

469
00:59:21,343 --> 00:59:23,739
J'ai fait libérer Bhola de prison.

470
00:59:32,177 --> 00:59:33,739
Shanta vient ici.

471
00:59:35,615 --> 00:59:37,698
je devrai chercher
une autre maison.

472
01:00:04,679 --> 01:00:09,575
Tu aimes tellement cet endroit horrible
que maintenant tu ne veux plus partir ?

473
01:00:11,867 --> 01:00:15,618
Essayez de comprendre les gens
qui vivent ici.

474
01:00:15,659 --> 01:00:18,847
Ils en ont
de bonnes qualités aussi.

475
01:00:18,889 --> 01:00:23,014
Vous les aimez parce qu'ils se sentent
tu es un homme important.

476
01:00:23,056 --> 01:00:24,160
Absurdité.

477
01:00:24,202 --> 01:00:25,618
Ils vous respectent.

478
01:00:26,452 --> 01:00:29,994
Si je pouvais l'aider,
Je partirais maintenant.

479
01:00:30,035 --> 01:00:33,119
Je ne t'ai pas forcé à venir ici.

480
01:00:33,161 --> 01:00:35,932
C'est toi qui m'as envoyé chercher.

481
01:00:35,973 --> 01:00:39,682
Oui, je l'ai fait. Parce que tes lettres
étaient pleins de plaintes

482
01:00:39,723 --> 01:00:42,182
que tu étais seul
et malheureux.

483
01:00:52,495 --> 01:00:54,995
Est-ce que Shanta-Bhabhi aime
habiter au village ?

484
01:00:55,037 --> 01:00:58,225
Elle s'y adapte.
Mais cela prendra du temps.

485
01:01:01,871 --> 01:01:04,267
je ne suis pas content
sur la façon dont les choses se passent.

486
01:01:04,475 --> 01:01:08,642
Seuls les aisés comme le chef
ont rejoint la Société.

487
01:01:09,997 --> 01:01:12,809
Nous devons avoir Bhola
et son sort aussi.

488
01:01:12,851 --> 01:01:17,810
Le problème, c'est quand Bhola rejoint
le chef peut démissionner.

489
01:01:17,851 --> 01:01:20,206
Pourquoi se mêler de la politique locale ?

490
01:01:20,247 --> 01:01:23,331
Mais à quoi sert une Coopérative
sans les démunis ?

491
01:01:23,373 --> 01:01:25,727
D'accord, mais qu'est-ce qui est pressé ?

492
01:01:25,769 --> 01:01:29,686
Ils rejoindront
une fois qu'ils y voient le bien.

493
01:01:31,977 --> 01:01:35,623
Dès le début,
si seulement les riches devenaient membres

494
01:01:35,665 --> 01:01:39,165
les Dalits décideront que
la Société n'est pas pour eux.

495
01:01:39,207 --> 01:01:41,978
Ils peuvent même
en être exclu.

496
01:01:42,020 --> 01:01:45,416
Tu as fait les Dalits
le problème principal.

497
01:01:45,458 --> 01:01:48,333
Lors de la création de la coopérative elle-même
est le problème principal.

498
01:01:48,374 --> 01:01:49,479
Vous avez tort!

499
01:01:49,895 --> 01:01:54,166
Notre objectif premier est que
les agriculteurs les plus pauvres devraient en bénéficier.

500
01:01:55,312 --> 01:01:58,854
Dans ce village les Dalits
sont la communauté la plus pauvre.

501
01:02:00,625 --> 01:02:05,417
Si votre préoccupation concerne uniquement les Dalits,
pourquoi tu me demandes mon avis ?

502
01:02:07,709 --> 01:02:09,376
Maman

503
01:03:15,318 --> 01:03:19,485
Bhola, pourquoi ne rejoins-tu pas
la Société ?

504
01:03:21,360 --> 01:03:25,423
Sans toi, toute ta caste
se tiendra à l'écart.

505
01:03:26,882 --> 01:03:29,382
Votre société est seulement
pour les grands.

506
01:03:33,757 --> 01:03:37,299
Mais ce sont les pauvres qui devraient en bénéficier
de la Coopérative.

507
01:03:40,737 --> 01:03:44,487
Tu ne veux pas une vie meilleure
pour votre propre peuple ?

508
01:03:47,717 --> 01:03:53,446
Voulez-vous
améliorer nos vies, sahib ?

509
01:03:54,905 --> 01:03:57,926
Que sais-tu de nos vies ?

510
01:03:58,238 --> 01:04:05,530
Ce porc, se plaignit Deshmukh
et j'ai été mis au cachot.

511
01:04:08,864 --> 01:04:11,572
Nous sommes le plus bas du bas.
Qui se soucie de nous ?

512
01:04:12,614 --> 01:04:16,573
Nos ancêtres
étaient vos esclaves.

513
01:04:16,615 --> 01:04:18,448
Ils ont grimacé devant vous.

514
01:04:20,323 --> 01:04:26,157
Vous leur avez craché dessus.
Et j’en ai obtenu du travail gratuit.

515
01:04:27,407 --> 01:04:31,886
Et vous utilisez aussi nos femmes.

516
01:04:33,241 --> 01:04:38,554
Savez-vous ce que votre homme a fait ?
Je vais vous montrer.

517
01:04:42,929 --> 01:04:45,221
Entrez et voyez !

518
01:04:49,179 --> 01:04:50,534
Que se passe-t-il ici ?

519
01:04:50,575 --> 01:04:53,138
Votre homme continue avec elle.

520
01:04:54,076 --> 01:04:59,389
-L'un de nous ? OMS?
-Ce type avec la chemise rouge.

521
01:04:59,909 --> 01:05:06,222
Elle est chaude pour lui. Il a dit qu'il le ferait
épouse-la et emmène-la en ville.

522
01:05:06,264 --> 01:05:08,764
Ils s'y installeront.

523
01:05:10,118 --> 01:05:13,244
Vous les gars de la ville
sont uniques en leur genre.

524
01:05:13,285 --> 01:05:16,994
Prenez tout ce que vous pouvez,
puis s'enfuir.

525
01:05:17,036 --> 01:05:22,203
Je sais, sahib.
Ma mère en a également rencontré un.

526
01:05:52,726 --> 01:05:56,997
Se lever. Faites vos valises
et viens avec moi.

527
01:05:58,143 --> 01:06:00,435
Se préparer.
Vous êtes sorti.

528
01:06:01,372 --> 01:06:03,622
Vous n'êtes plus nécessaire ici,
compris ?

529
01:06:03,664 --> 01:06:04,560
Qu'ai-je fait, monsieur ?

530
01:06:04,602 --> 01:06:06,685
Tu sais très bien
ce que tu as fait.

531
01:06:07,102 --> 01:06:10,123
je viens juste de
la maison de cette fille.

532
01:06:11,686 --> 01:06:14,873
Savez-vous à quel point
son père l'a battue ?

533
01:06:14,915 --> 01:06:16,478
-Monsieur, je…
-Tais-toi !

534
01:06:17,207 --> 01:06:18,874
Faites vos valises et partez.

535
01:06:19,499 --> 01:06:21,270
-Maintenant?
-Tout de suite!

536
01:06:25,749 --> 01:06:29,187
-Ne sois pas si dur…
-N'intervenez pas.

537
01:07:38,879 --> 01:07:41,588
Vous avez l'air inquiet.

538
01:07:43,463 --> 01:07:45,192
J'ai renvoyé Chandavarkar.

539
01:07:45,234 --> 01:07:46,276
Pourquoi?

540
01:07:47,422 --> 01:07:48,984
Vous ne comprendrez pas.

541
01:07:59,089 --> 01:08:02,423
Il avait une liaison
avec une fille Dalit.

542
01:08:03,465 --> 01:08:04,923
Pourquoi être si dégoûté ?

543
01:08:04,965 --> 01:08:07,423
Chandavarkar?
S'abaisser si bas ?

544
01:08:07,465 --> 01:08:10,236
J'ai dit que tu ne le ferais pas
comprendre.

545
01:09:20,762 --> 01:09:23,054
Sahib, les gains d'aujourd'hui.

546
01:09:30,450 --> 01:09:34,305
Encore plus bas qu'hier ?

547
01:09:39,930 --> 01:09:46,806
Le lait doit être frelaté.
Ces coquins y ajoutent de l'eau.

548
01:09:46,847 --> 01:09:48,889
Monsieur, la Coopérative est à blâmer.

549
01:09:48,931 --> 01:09:51,389
Nos efforts jusqu'à présent
n’a abouti à rien.

550
01:09:52,327 --> 01:09:56,911
Vous ne savez pas
les fondamentaux d’une bonne affaire.

551
01:09:57,327 --> 01:10:01,390
Pourquoi blâmer les autres
pour vos propres défauts ?

552
01:10:02,223 --> 01:10:06,390
Nous devons supporter ce
le destin nous a préparé.

553
01:10:13,162 --> 01:10:17,225
Ça ne sert à rien de désirer quelque chose
ce n'est pas pour toi, tu comprends ?

554
01:10:19,204 --> 01:10:22,642
Donnez-moi les ventes de la Coopérative
si vous les avez.

555
01:10:23,371 --> 01:10:26,600
N'as-tu pas entendu ? Montre-moi
les chiffres de la Coopérative !

556
01:10:26,642 --> 01:10:27,850
Ils sont là ci-dessous.

557
01:10:27,892 --> 01:10:30,871
Parlez et dites-le !
Dois-je le voir en rêve ?

558
01:10:38,580 --> 01:10:46,185
Demandez à Bhola et au chef
rejoint la Société ?

559
01:10:46,227 --> 01:10:47,227
Oui Monsieur.

560
01:10:50,977 --> 01:10:58,582
Nos concurrents
sont un groupe inspiré.

561
01:11:00,040 --> 01:11:04,936
A partir d'aujourd'hui, nous mettrons nous aussi
notre cœur et notre âme dans notre travail.

562
01:11:05,770 --> 01:11:10,562
A partir de demain, nous paierons plus
pour le lait que nous achetons.

563
01:11:10,603 --> 01:11:14,000
Comment pouvons-nous nous le permettre ?
Notre entreprise va s’effondrer.

564
01:11:15,041 --> 01:11:18,479
Idiot. Ce qui est plus puissant,
ton cerveau ou un buffle ?

565
01:11:18,521 --> 01:11:23,063
Ceux qui sont prêts à perdre un peu
gagner beaucoup.

566
01:11:23,104 --> 01:11:28,688
Dieu aide ceux qui montrent
patience et endurance.

567
01:11:28,730 --> 01:11:34,314
Travail acharné et patience
est le chemin vers la paix ultime.

568
01:11:34,355 --> 01:11:36,814
Attachez cette pensée dans un nœud
et souvenez-vous-en.

569
01:11:51,815 --> 01:11:56,565
Frères et sœurs, vendez votre lait
à la laiterie Ganganath.

570
01:11:56,607 --> 01:11:59,628
La laiterie Ganganath a augmenté
son prix d'achat.

571
01:11:59,670 --> 01:12:04,212
La laiterie Ganganath a commencé
une loterie pour vous.

572
01:12:05,773 --> 01:12:09,524
Tentez votre chance !
Vendre du lait à Ganganath Dairy

573
01:12:09,566 --> 01:12:13,691
et gagnez mille roupies.

574
01:12:14,317 --> 01:12:19,421
♪ Dans les vêtements
♪ le blanc est le meilleur

575
01:12:19,463 --> 01:12:26,088
♪ Et chez les femmes
♪ les plus justes sont les meilleurs

576
01:12:28,797 --> 01:12:34,735
Dès que nous avons rejoint la coopérative
que Mishra a augmenté son prix.

577
01:12:34,776 --> 01:12:37,339
Nous sommes désormais désavantagés.

578
01:12:37,381 --> 01:12:41,402
Ce sont des ruses pour briser la Société.
Plus tard, il baissera son prix.

579
01:12:42,444 --> 01:12:46,090
Est-ce le seul but d'une coopérative,
établir un prix juste ?

580
01:12:46,131 --> 01:12:48,590
Cela peut vous aider
à bien des égards.

581
01:12:48,632 --> 01:12:53,068
Une coopérative a construit une route
du village à l'autoroute.

582
01:12:53,382 --> 01:12:57,091
D'autres ont creusé des puits tubulaires,
commencé les écoles…

583
01:12:57,132 --> 01:12:58,132
Écoles.

584
01:12:58,174 --> 01:12:58,798
Vous aussi.

585
01:12:58,840 --> 01:13:01,402
Est-ce que Mishra le fera
tout ça pour toi ?

586
01:13:01,444 --> 01:13:03,070
Sahib, je comprends.

587
01:13:04,632 --> 01:13:09,215
Prendre soin de votre buffle,
bon aliment pour le bétail, bonne race…

588
01:13:09,257 --> 01:13:11,508
La Société aidera
dans tous les domaines.

589
01:13:12,029 --> 01:13:15,050
Dans tous les domaines ?

590
01:13:15,259 --> 01:13:19,634
Bien sûr. Voulez-vous vous marier?
Nous organiserons cela aussi.

591
01:13:27,239 --> 01:13:30,259
Attendez, mes frères. Vendre du lait
à la laiterie Ganganath.

592
01:13:30,300 --> 01:13:32,239
Vous obtiendrez un meilleur prix.

593
01:13:33,177 --> 01:13:37,448
La coopérative n'a aucun intérêt dans ce village.
Il peut fermer n’importe quel jour.

594
01:13:44,011 --> 01:13:48,386
Espèce de comparse de Mishra !
Je vais te casser la tête.

595
01:13:48,428 --> 01:13:51,720
Va chercher du lait ailleurs.
Ne venez pas dans notre société.

596
01:13:53,491 --> 01:13:56,303
Bhola, qui est cet homme ?

597
01:13:56,345 --> 01:13:57,345
C'est le gars de Mishra.

598
01:14:04,741 --> 01:14:07,721
Hier aussi
le lait sur la route de Mengni est devenu aigre.

599
01:14:07,762 --> 01:14:09,221
Vous devriez être plus prudent.

600
01:14:10,471 --> 01:14:16,784
Le camion part à l'heure.
Pourquoi arrive-t-il tard alors ?

601
01:14:16,826 --> 01:14:19,847
C'est à vous de le découvrir,
pas le mien.

602
01:14:35,056 --> 01:14:37,348
Se déplacer. Passez à votre propre file d’attente.

603
01:14:41,202 --> 01:14:43,598
Se déplacer.

604
01:14:52,245 --> 01:14:53,391
Se déplacer.

605
01:14:55,162 --> 01:14:57,245
Vous n'avez pas entendu ?
Se déplacer!

606
01:15:06,100 --> 01:15:08,913
Pourquoi une file d'attente séparée ?
En quoi cela vous dérange-t-il ?

607
01:15:10,475 --> 01:15:12,559
Ne répondez pas.

608
01:15:15,267 --> 01:15:17,351
Accédez à votre propre file d'attente.

609
01:15:21,101 --> 01:15:24,018
Avez-vous entendu ou
es-tu sourd ? Aller!

610
01:15:31,727 --> 01:15:36,519
Quand les salauds gagnent quelques pièces
ça leur monte à la tête.

611
01:16:12,251 --> 01:16:13,813
Qui est là ?

612
01:16:15,480 --> 01:16:17,147
Ce qui s'est passé?

613
01:16:17,876 --> 01:16:20,376
Le moteur a surchauffé.

614
01:16:20,585 --> 01:16:22,210
Depuis combien de temps es-tu
dormir ici ?

615
01:16:22,252 --> 01:16:23,189
Dix minutes.

616
01:16:23,710 --> 01:16:26,835
Ne sais-tu pas que le lait est exposé
au soleil, ça va se détériorer ?

617
01:16:28,189 --> 01:16:29,752
Qui a ouvert les canettes ?

618
01:16:29,794 --> 01:16:30,794
Comment devrais-je le savoir ?

619
01:16:32,356 --> 01:16:35,273
Pendant des jours le lait sur cette route
est arrivé en retard.

620
01:16:35,315 --> 01:16:37,461
Il y a eu des plaintes
à propos de toi.

621
01:16:38,086 --> 01:16:42,045
Ne parlez pas de pourriture.
Je ne veux pas conduire ton camion.

622
01:16:42,086 --> 01:16:44,441
Au diable ton camion
et votre travail.

623
01:16:44,482 --> 01:16:46,316
Vous venez au travail ivre !

624
01:16:47,253 --> 01:16:49,441
Vous êtes viré.
Réglez vos cotisations demain.

625
01:16:49,483 --> 01:16:52,879
Mulla, conduis la jeep.

626
01:17:02,254 --> 01:17:04,963
La force de notre nation
est en augmentation…

627
01:17:07,359 --> 01:17:10,588
Avant que le chef n'agisse,
Je dois rencontrer le médecin.

628
01:17:24,756 --> 01:17:26,631
Dr Rao, il veut vous parler.

629
01:17:30,277 --> 01:17:34,444
Comment ça se passe ?
Vous êtes satisfait de la coopérative ?

630
01:17:34,486 --> 01:17:37,465
Monsieur, nous voulons parler
à propos de l'élection.

631
01:17:37,507 --> 01:17:44,237
Le chef veut faire
la coopérative sa propre propriété,

632
01:17:44,278 --> 01:17:47,570
le diriger lui-même
et avaler ses bénéfices.

633
01:17:47,612 --> 01:17:49,758
Allez-vous permettre cela ?

634
01:17:49,800 --> 01:17:52,779
je ne suis pas responsable
pour ce qui se passe.

635
01:17:52,821 --> 01:17:55,488
Sahib, tu sais ce qui se passe.

636
01:17:56,008 --> 01:17:59,238
__

637
01:17:59,967 --> 01:18:02,571
__

638
01:18:03,822 --> 01:18:08,405
__

639
01:18:08,447 --> 01:18:10,176
__

640
01:18:13,093 --> 01:18:14,968
D'accord. __

641
01:18:42,887 --> 01:18:47,887
Vous devez choisir votre candidat.
Alors vous connaissez votre force.

642
01:18:49,033 --> 01:18:53,825
Force? Si nous avons un candidat,
le chef se vengera.

643
01:18:54,450 --> 01:18:56,950
Ce sont vos affaires.

644
01:18:58,930 --> 01:19:02,326
Si vous avez peur des castes supérieures,
pourquoi tu râles ?

645
01:19:02,368 --> 01:19:05,180
Monsieur, le chef est puissant.

646
01:19:06,534 --> 01:19:09,243
Restez ensemble
et tu seras à sa hauteur.

647
01:19:09,451 --> 01:19:11,222
Monsieur, laissez le chef être président.

648
01:19:11,327 --> 01:19:14,660
Non! Nous nous battrons aux élections.

649
01:19:15,285 --> 01:19:16,848
Laissez le chef faire ce qu'il veut.

650
01:19:17,577 --> 01:19:20,494
Monsieur, dites-nous qui
devrait être notre homme.

651
01:19:20,536 --> 01:19:22,473
Sahib, tu expliques à Bhola.

652
01:19:22,515 --> 01:19:27,890
Le chef ne peut pas vous attaquer.
Vous êtes des étrangers mais il nous finira.

653
01:19:28,661 --> 01:19:33,516
Moti, vous avez demandé
nos conseils et nous les avons donnés.

654
01:19:33,557 --> 01:19:36,641
Maintenant, faites ce que vous pensez être le mieux.

655
01:19:48,517 --> 01:19:53,621
Nous mènerons nos propres batailles.
Nous ne sommes pas des eunuques.

656
01:19:59,768 --> 01:20:02,372
Ce n'est pas juste de favoriser
une partie de cette manière.

657
01:20:02,414 --> 01:20:07,060
Cela ne fera que provoquer une plus grande tension
entre Bhola et le chef.

658
01:20:07,101 --> 01:20:09,143
Je ne vois aucun mal.

659
01:20:09,873 --> 01:20:13,519
Il faut traiter
les deux côtés de manière égale.

660
01:20:14,769 --> 01:20:17,852
On a de l'argent et du pouvoir,
l'autre rien.

661
01:20:17,894 --> 01:20:21,957
Traiter les deux de la même manière ?
Que veux-tu dire?

662
01:20:39,979 --> 01:20:42,375
Bindu ne vous rencontrera pas
plus. Aller!

663
01:20:43,312 --> 01:20:47,063
Est-elle sortie ? j'ai du travail
concernant la Société.

664
01:20:52,792 --> 01:20:54,459
Je suis de retour.

665
01:20:54,501 --> 01:20:57,480
Maintenant, Bindu ne fonctionnera plus
pour n'importe quelle société.

666
01:21:01,960 --> 01:21:03,522
Es-tu son mari ?

667
01:21:03,564 --> 01:21:09,356
Qui d'autre ?
Est-ce que je ressemble à son père ?

668
01:21:09,398 --> 01:21:10,919
Sortir!

669
01:21:10,960 --> 01:21:15,190
Si vous suivez ma femme partout
Je vais te casser la cervelle !

670
01:21:15,232 --> 01:21:18,940
Homme instruit,
et pourtant tu poursuis nos femmes ?

671
01:21:18,982 --> 01:21:20,399
Bâtard!
Chien des rues !

672
01:21:20,919 --> 01:21:22,482
Elle ne va pas mieux !

673
01:21:22,940 --> 01:21:28,212
Regarde-la encore une fois et
Je vais briser votre société en morceaux !

674
01:21:41,546 --> 01:21:43,317
Shanta, tu dors ?

675
01:21:51,859 --> 01:21:57,380
Pourquoi côtoyez-vous autant les Dalits ?
Ils sont en dessous de nous, c'est dégradant.

676
01:21:57,422 --> 01:21:59,256
Qui t'a dit tout ça ?

677
01:22:00,610 --> 01:22:06,860
Ces murs. Qui d'autre
dois-je parler dans ce désert ?

678
01:22:11,444 --> 01:22:16,549
Tu vois, tu ne comprends pas
mes responsabilités ou mon impuissance.

679
01:22:17,174 --> 01:22:19,778
Oui, je ne comprends rien.

680
01:22:20,924 --> 01:22:27,383
Je ne suis qu'un paysan inutile,
pire que ces Dalits que tu aimes.

681
01:22:31,133 --> 01:22:34,467
Qu'attendez-vous ?
Dois-je pourrir ici jusqu'à devenir fou ?

682
01:23:43,638 --> 01:23:45,409
Ne me touche pas !

683
01:23:46,243 --> 01:23:48,326
Je te déteste.

684
01:23:49,889 --> 01:23:55,202
Salope, tu penses que je ne sais pas pourquoi
tu ne me laisses pas te toucher ?

685
01:23:57,389 --> 01:23:59,369
Chaud pour votre amoureux ?

686
01:23:59,410 --> 01:24:03,744
Il vient renifler
et tu es prête, salope !

687
01:24:07,286 --> 01:24:09,161
Restez là !

688
01:24:17,391 --> 01:24:22,391
Je jure par mon fils.
Touchez-moi encore et je sauterai dans le puits.

689
01:24:22,433 --> 01:24:27,079
Allez, saute. Je vais jeter deux poignées de boue
pour t'aider à t'enterrer.

690
01:24:27,121 --> 01:24:31,767
Vous courez ! Tu vas chez le médecin
et me noircir le visage ?

691
01:24:31,809 --> 01:24:36,038
Attends et vois ce que je te fais.
Vous n'échapperez pas.

692
01:26:02,607 --> 01:26:07,045
Quand tu te maries, tu rêves
tu seras une reine dans ta maison.

693
01:26:07,086 --> 01:26:09,691
Mais qui connaît l'avenir ?

694
01:26:35,109 --> 01:26:38,964
Les députés ont compris
les avantages de la coopérative.

695
01:26:39,005 --> 01:26:42,610
Tout dépend
Bhola et le chef.

696
01:26:43,547 --> 01:26:47,714
Tout sera ruiné
si les élections deviennent communales.

697
01:26:47,756 --> 01:26:50,735
Nous ne devrions pas intervenir
dans la politique locale.

698
01:26:53,131 --> 01:26:55,423
Les problèmes seront résolus
à leur rythme.

699
01:26:58,028 --> 01:26:59,382
Entrez !

700
01:27:00,215 --> 01:27:01,570
Bindu est là.

701
01:27:01,611 --> 01:27:03,132
Bindu ? Comment vas-tu?

702
01:27:03,174 --> 01:27:05,320
Son buffle est mort.

703
01:27:05,362 --> 01:27:08,133
Elle veut un prêt de la Société
pour en acheter un autre.

704
01:27:08,174 --> 01:27:11,779
On verra à la réunion de demain.

705
01:27:11,820 --> 01:27:14,591
Écoutez mes paroles, docteur.
Le chef ne le permettra pas.

706
01:27:18,967 --> 01:27:23,134
Alors il faut attendre
jusqu'à ce que les élections soient terminées.

707
01:27:23,175 --> 01:27:26,259
D'ici là, que fera-t-elle ?
Affamer?

708
01:27:32,614 --> 01:27:35,635
Bindu, prends ça.

709
01:27:41,781 --> 01:27:43,239
Qu'est-ce qui lui arrive ?

710
01:27:47,198 --> 01:27:49,698
Bhola, tu le lui donnes.

711
01:28:01,366 --> 01:28:02,512
Prends-le.

712
01:28:02,928 --> 01:28:05,012
Est-ce que je suis allé avec toi mendier ?

713
01:28:05,053 --> 01:28:06,887
Alors pourquoi me demandes-tu
t'emmener ?

714
01:28:06,929 --> 01:28:11,054
Si j'expliquais ma situation
il saurait et partagerait mon chagrin.

715
01:28:11,096 --> 01:28:13,242
Mais il est comme tout le monde.

716
01:28:14,804 --> 01:28:17,304
Prends-le.
Vous en aurez besoin.

717
01:28:52,932 --> 01:28:54,286
On commence ?

718
01:28:56,891 --> 01:28:58,557
Calme!

719
01:29:00,849 --> 01:29:06,475
Il n'y a qu'un seul candidat
pour président, le chef.

720
01:29:06,516 --> 01:29:10,121
Si aucun autre nom n'est soumis,
il sera élu.

721
01:29:10,371 --> 01:29:13,559
Notre homme sera également debout.
Notez le nom de Moti.

722
01:29:16,267 --> 01:29:18,455
Non, je n'irai pas contre lui.

723
01:29:18,496 --> 01:29:19,809
Qu'est-ce que tu perds ?

724
01:29:22,205 --> 01:29:25,434
Il n'y a rien à craindre.

725
01:29:26,476 --> 01:29:28,560
Nous ferons ce que Bhola dit.

726
01:29:29,810 --> 01:29:33,560
Tous les Dalits doivent voter
pour leur homme.

727
01:29:34,810 --> 01:29:38,144
Votre vote doit être guidé
par son honnêteté, pas par sa caste.

728
01:29:40,644 --> 01:29:44,248
Si les Dalits
voter pour leur homme

729
01:29:44,290 --> 01:29:49,145
nous forcerons le village
pour soutenir le chef.

730
01:29:49,186 --> 01:29:51,582
Celui qui défie le chef
mieux vaut faire attention.

731
01:29:53,249 --> 01:29:54,916
Que faites-vous ?

732
01:29:55,853 --> 01:29:58,249
Vos différences de caste
ça ne fait qu'empirer !

733
01:29:58,291 --> 01:30:02,104
Ces gens de haute caste
ne nous soutiendra pas, vous verrez.

734
01:30:02,145 --> 01:30:04,083
Ils tromperont la Société et s'enfuiront.

735
01:30:04,125 --> 01:30:09,813
Je n'entendrai pas ce genre de discours !
La Société n’a ni caste ni croyance.

736
01:30:13,250 --> 01:30:19,293
La Société est censée bénéficier
n'importe quel agriculteur de n'importe quelle caste.

737
01:30:19,397 --> 01:30:20,855
N'est-ce pas vrai ?

738
01:30:26,897 --> 01:30:30,752
Votre critère est le même
pour les humains et ces animaux ?

739
01:30:31,064 --> 01:30:33,773
Des animaux ? Vous nous appelez « animaux » ?

740
01:30:33,814 --> 01:30:37,940
Si nous ne faisions pas partie de cette société
Je t'arracherais la langue !

741
01:30:39,711 --> 01:30:41,169
Asseyez-vous!

742
01:30:42,419 --> 01:30:45,857
Pourquoi tu te disputes
comme les enfants ?

743
01:30:50,753 --> 01:30:52,524
Rentrez tous chez vous !

744
01:30:54,295 --> 01:30:56,483
Une élection ne peut pas avoir lieu
dans de telles conditions.

745
01:31:02,421 --> 01:31:05,233
Calmez-vous
et puis nous parlerons.

746
01:31:07,317 --> 01:31:09,817
Allons-y!

747
01:31:52,008 --> 01:31:54,820
♩ Je languis
♩ j'attends de te voir

748
01:31:54,862 --> 01:31:59,508
♩ Je ne peux supporter ni le jour ni la nuit
♩ À qui mon cœur criera-t-il ?

749
01:31:59,550 --> 01:32:05,967
♩ Je suis tellement fatiguée

750
01:32:06,009 --> 01:32:09,197
♩ Je n'y vais plus
♩ traire la vache

751
01:32:09,238 --> 01:32:11,280
♩ Je n'y vais plus
♩ le puits pour l'eau

752
01:32:11,322 --> 01:32:13,676
♩ Je ne connais ni la paix
♩ ni repos

753
01:32:13,718 --> 01:32:19,301
♩ N'oublie pas de venir chez moi

754
01:32:23,885 --> 01:32:27,219
N'as-tu aucun sens
contrarier le chef ?

755
01:32:27,260 --> 01:32:32,115
Qui vous a demandé de rejoindre la Société ?
Vous saviez qu'il y aurait une bagarre.

756
01:32:32,740 --> 01:32:36,178
Le chef nous donne des coups de pied
comme il veut et nous nous y soumettons.

757
01:32:36,219 --> 01:32:37,740
Alors tu vas le combattre ?

758
01:32:37,782 --> 01:32:38,678
Nous allons!

759
01:32:38,720 --> 01:32:40,657
En avons-nous la force ?

760
01:32:44,095 --> 01:32:47,116
Nous ne pouvons pas penser à
nous dépasser.

761
01:32:47,158 --> 01:32:49,095
Tu n'apprendras jamais
n'importe quoi dans ta vie.

762
01:32:49,137 --> 01:32:53,992
Comme vos ancêtres, vous les léchez
pieds et se prosterner devant le chef.

763
01:33:06,076 --> 01:33:07,534
Je pense que c'est la typhoïde.

764
01:33:08,576 --> 01:33:12,951
Je te suggère de l'emmener en ville
car c'est tellement plus facile de s'occuper d'elle là-bas.

765
01:33:22,848 --> 01:33:24,723
Merci beaucoup, docteur.

766
01:33:44,308 --> 01:33:50,975
Frères, je ne suis pas un étranger
à ce village.

767
01:33:52,954 --> 01:33:57,955
Depuis 20 ans
Je vous ai servi.

768
01:33:58,892 --> 01:34:04,934
Mes efforts ont été récompensés,
comme vous le savez.

769
01:34:06,705 --> 01:34:12,122
Il y a deux ans, notre tribunal du village
a remporté le prix du District.

770
01:34:16,498 --> 01:34:21,185
Aussi la Société
a été établi ici sur mon accord.

771
01:34:23,165 --> 01:34:30,457
En tant que chef, j'ai ricané
le fardeau de ce village.

772
01:34:33,166 --> 01:34:39,103
Chaque individu doit être conscient
de sa position et de ses capacités.

773
01:34:39,145 --> 01:34:45,458
Chacun devrait connaître sa place.
C'est le seul moyen d'assurer la discipline.

774
01:34:46,083 --> 01:34:50,250
Alors nous pourrons vivre ensemble
joyeusement et paisiblement.

775
01:34:53,104 --> 01:34:55,667
Maintenant, votez pour votre chef
comme président.

776
01:34:57,438 --> 01:35:00,355
En votant pour lui,
qu'allez-vous gagner ?

777
01:35:01,918 --> 01:35:06,918
Supposons que Moti soit président.
Va-t-il aider uniquement sa propre caste ?

778
01:35:06,960 --> 01:35:12,335
Mettez-le dans vos crânes épais
que nous, les pauvres, ensemble

779
01:35:12,377 --> 01:35:15,981
peut diriger la Société
pour le bénéfice de tous.

780
01:35:17,023 --> 01:35:20,357
Votre bien-être est
notre bien-être.

781
01:35:20,398 --> 01:35:24,732
Moti, notre Moti,
est un homme pauvre comme nous tous.

782
01:35:24,773 --> 01:35:27,649
Il pensera au bien de tout le monde.
Votez pour lui.

783
01:35:27,690 --> 01:35:31,191
Le chef va engloutir
votre Société.

784
01:35:31,232 --> 01:35:33,066
Est-ce que je mens ?

785
01:35:34,837 --> 01:35:40,045
L'année dernière, le village a acheté des graines
qu'il utilisait dans ses champs.

786
01:35:41,191 --> 01:35:45,671
Pour l'école, son beau-frère
j'ai eu le contrat.

787
01:35:47,442 --> 01:35:50,255
Pense. Est-ce qu'un tel homme
aider toi et moi ?

788
01:35:50,296 --> 01:35:51,505
Certainement pas.

789
01:35:52,651 --> 01:35:57,859
Ce singe avec nous
c'est juste pour impressionner le conseil de district.

790
01:35:57,901 --> 01:35:59,943
Quel autre objectif aurait-il ?

791
01:36:03,381 --> 01:36:05,777
Réfléchissez avant de voter.

792
01:36:09,631 --> 01:36:13,381
J'ai entendu dire que tes hommes se sont affrontés
avec des Dalits hier.

793
01:36:13,423 --> 01:36:19,528
Vraiment? Je n'ai pas entendu Amy
une telle chose.

794
01:36:19,569 --> 01:36:22,653
Cela n'a pas d'importance
que vous l'ayez entendu ou non.

795
01:36:23,278 --> 01:36:27,028
Toutes ces luttes intestines
nuira à la société.

796
01:36:28,278 --> 01:36:32,966
Dans ce cas
tu ferais mieux de cocher ce Bhola.

797
01:36:43,696 --> 01:36:50,988
Bhola, ces querelles
il faut arrêter

798
01:36:51,030 --> 01:36:53,697
ou la Société se brisera.

799
01:36:53,738 --> 01:36:54,738
Je ne le sais pas ?

800
01:36:55,884 --> 01:37:01,406
Tous ces problèmes ont été créés
par ce porc, le chef.

801
01:37:01,447 --> 01:37:04,739
Laissez-le faire ce qu'il veut.
Vous aussi, vous n'êtes pas responsable ?

802
01:37:23,178 --> 01:37:24,803
♩ Je languis
♩ j'attends de te voir

803
01:37:24,845 --> 01:37:29,949
♩ Je ne peux supporter ni le jour ni la nuit
♩ À qui mon cœur criera-t-il ?

804
01:37:29,991 --> 01:37:36,721
♩ Je suis tellement fatiguée

805
01:37:36,762 --> 01:37:39,429
♩ Je n'y vais plus
♩ traire la vache

806
01:37:39,471 --> 01:37:41,721
♩ Je n'y vais plus
♩ le puits pour l'eau

807
01:37:41,763 --> 01:37:44,325
♩ Je ne connais ni la paix
♩ ni repos

808
01:37:44,367 --> 01:37:49,534
♩ N'oublie pas de venir chez moi

809
01:38:49,122 --> 01:38:53,185
Le chef et Moti ont
un nombre égal de voix.

810
01:38:59,644 --> 01:39:06,102
Selon nos règles, nous allons
Écrivez les deux noms et choisissez-en un.

811
01:39:07,144 --> 01:39:09,957
Mulla, apporte les papiers.

812
01:39:09,998 --> 01:39:12,144
Atul, amène un enfant ici.

813
01:39:36,417 --> 01:39:38,813
Fils, prends un morceau de papier.

814
01:39:44,855 --> 01:39:50,793
Le nouveau président
de la coopérative du village est

815
01:39:50,897 --> 01:39:52,147
Moti.

816
01:40:16,212 --> 01:40:20,754
Docteur, cela ne peut pas être le cas.
Cela ne peut tout simplement pas être autorisé.

817
01:40:20,795 --> 01:40:23,921
Je n'ai jamais perdu une élection
dans toute ma vie.

818
01:40:23,962 --> 01:40:27,358
Tu as ruiné
ma réputation.

819
01:40:29,129 --> 01:40:31,734
Tu ne me connais pas,
docteur.

820
01:40:32,567 --> 01:40:36,213
De nombreux dirigeants viennent ici
faire campagne pour mes élections.

821
01:40:36,630 --> 01:40:41,005
Et pour cette fausse société
tu m'as coupé le nez.

822
01:40:43,714 --> 01:40:47,318
Mais dans un village,
c'est le Conseil du village qui est suprême.

823
01:40:47,360 --> 01:40:49,860
Or, votre Société ne peut pas
prends le relais.

824
01:40:51,839 --> 01:40:56,527
Organisez à nouveau le tirage au sort
et cette fois je dois gagner.

825
01:40:57,465 --> 01:40:59,652
C'est contraire à la loi.

826
01:40:59,694 --> 01:41:03,299
La loi ? Quelle loi !
Au diable ça !

827
01:41:07,153 --> 01:41:12,362
Annoncez juste une fois
que j'ai gagné.

828
01:41:12,403 --> 01:41:15,487
Alors je le ferai
démissionner volontairement.

829
01:41:15,529 --> 01:41:17,779
Je ne peux pas le faire.

830
01:41:24,133 --> 01:41:29,967
Tu aurais dû me prévenir
de telles malversations.

831
01:41:30,009 --> 01:41:33,509
je n'aurais pas
contesté alors.

832
01:41:33,551 --> 01:41:37,051
Tu as ruiné
le nom de mon village.

833
01:41:37,780 --> 01:41:44,135
Ton mouchoir
ne fonctionnera plus ici.

834
01:42:27,471 --> 01:42:29,451
Qui est-ce?
Bildu ?

835
01:42:30,597 --> 01:42:39,139
Viens, Bildu, chérie.
Asseyez-vous.

836
01:42:39,181 --> 01:42:42,160
Asseyez-vous sur la chaise.

837
01:43:03,203 --> 01:43:07,162
J'ai entendu dire que tu étais
en mauvais état ces derniers temps.

838
01:43:07,204 --> 01:43:11,746
Votre mari vous a quitté,
ton buffle est mort…

839
01:43:11,787 --> 01:43:13,787
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

840
01:43:13,829 --> 01:43:18,100
Tu sais à quel point je suis inquiet
à propos de vous les gens.

841
01:43:18,517 --> 01:43:21,955
C'est mon devoir de vous aider.

842
01:43:23,205 --> 01:43:25,184
Quand vais-je recevoir le buffle ?

843
01:43:25,497 --> 01:43:29,830
Il n'y a aucun retard de ma part.
Sortez-le de l'écurie tout de suite.

844
01:43:30,184 --> 01:43:36,956
J'ai le reçu prêt.
Votre empreinte de pouce et la vache sont à vous.

845
01:43:38,623 --> 01:43:39,873
A quel taux d'intérêt ?

846
01:43:41,227 --> 01:43:43,519
De quel genre de discours s'agit-il ?

847
01:43:43,623 --> 01:43:45,915
Quel genre de coquins
voulez-vous facturer des intérêts?

848
01:43:46,123 --> 01:43:47,957
Placez votre pouce ici.

849
01:43:47,998 --> 01:43:50,300
Mais souviens-toi, chérie,

850
01:43:50,342 --> 01:43:55,811
tu ne dois pas te rétracter
ce qui est dit sur ce papier.

851
01:43:57,582 --> 01:43:58,999
Qu'est-ce qui est écrit là ?

852
01:43:59,041 --> 01:44:02,583
Espèce d'idiot, il n'y a rien dedans
pour te faire du mal.

853
01:44:02,687 --> 01:44:05,187
Que quelqu'un vous le lise
si tu veux.

854
01:44:06,333 --> 01:44:09,666
Elle sera d'accord, M. Mishra.
Ne t'inquiète pas.

855
01:44:19,251 --> 01:44:21,230
Ton pouce, chérie.

856
01:44:29,564 --> 01:44:31,335
Voilà, monsieur l'avocat.

857
01:44:33,835 --> 01:44:37,794
J'espère qu'elle ne changera pas
son esprit plus tard.

858
01:44:38,210 --> 01:44:42,794
Monsieur, laissez-moi faire.

859
01:45:01,441 --> 01:45:06,129
S'il atteint le village de Mengni
une heure plus tôt.

860
01:45:07,587 --> 01:45:09,213
-Nous ne pouvons pas faire ça.
-Pourquoi pas?

861
01:45:09,254 --> 01:45:10,921
Il faudrait employer
__ sur les livraisons.

862
01:45:15,921 --> 01:45:18,526
Puis-je vous parler en privé
pendant une minute ?

863
01:45:18,942 --> 01:45:19,984
Excusez-moi.

864
01:45:22,901 --> 01:45:28,526
Le coût d'une livraison supplémentaire est élevé,
nos revenus ne le couvriront pas.

865
01:45:33,527 --> 01:45:37,756
Docteur Rao, le voici.
Prenez votre temps et lisez-le. Pas pressé.

866
01:45:38,840 --> 01:45:40,819
Mon client vous a accusé
de viol.

867
01:45:40,861 --> 01:45:42,590
Quoi? Déchets!

868
01:45:42,798 --> 01:45:45,611
Elle est du village.
Son nom est Bindu.

869
01:45:52,174 --> 01:45:53,737
Lisez-le vous-même.

870
01:45:56,758 --> 01:45:58,591
Tout cela est un mensonge !

871
01:45:58,633 --> 01:46:04,154
Je ne le saurais pas. Mais vous serez poursuivi.
Tout le monde en entendra parler.

872
01:46:04,196 --> 01:46:08,529
Alors pourquoi me jeter de la boue ici ?
Pourquoi pas au tribunal ?

873
01:46:08,571 --> 01:46:11,717
Ne décharge pas ta colère sur moi,
ce n'est pas moi qui te poursuit.

874
01:46:11,759 --> 01:46:15,301
Je ne suis qu'un avocat.
Je te respecte.

875
01:46:15,342 --> 01:46:16,551
S'il vous plaît, partez.

876
01:46:17,905 --> 01:46:22,489
J'ai présenté ceci au cas où
vous souhaitez engager une contre-procédure.

877
01:46:31,344 --> 01:46:35,094
Quel est le problème?
Pourquoi est-il venu ?

878
01:46:37,490 --> 01:46:39,886
Cela n'a rien d'important.

879
01:46:42,490 --> 01:46:46,657
Nous emploierons donc un autre chauffeur
et de Mengni nous prendrons la route…

880
01:46:46,761 --> 01:46:48,116
Je rentre à la maison.

881
01:47:02,075 --> 01:47:05,096
♩ Je languis
♩ j'attends de te voir

882
01:47:05,138 --> 01:47:08,846
♩ Je ne peux supporter ni le jour ni la nuit
♩ À qui mon cœur criera-t-il ?

883
01:47:08,888 --> 01:47:13,118
♩ Je suis tellement fatiguée

884
01:47:13,159 --> 01:47:18,118
♩ Je suis tellement fatiguée

885
01:47:44,787 --> 01:47:46,037
Venez, monsieur.

886
01:47:54,266 --> 01:47:56,350
Est-ce que tout va bien ?

887
01:50:58,030 --> 01:50:59,697
Docteur Rao !

888
01:51:13,865 --> 01:51:15,844
Viens vite,
docteur Rao.

889
01:51:16,573 --> 01:51:18,761
Tout le village dalit
a été incendié.

890
01:51:19,386 --> 01:51:21,573
-Qui a fait ça ?
-Les gens du chef.

891
01:51:33,033 --> 01:51:35,533
Shanta, va dormir maintenant.

892
01:51:36,158 --> 01:51:37,512
S'il te plaît, Shanta.

893
01:51:40,116 --> 01:51:43,346
Anasuya, assieds-toi près de Shanta.

894
01:53:07,519 --> 01:53:09,290
Vous avez mis du temps à venir.

895
01:53:09,331 --> 01:53:10,748
Quelles sont les nouvelles ?

896
01:53:11,269 --> 01:53:12,832
Pas bon.

897
01:53:13,978 --> 01:53:17,832
Tout le monde sauf les Dalits
ont été libérés sous caution.

898
01:53:19,186 --> 01:53:20,603
Tu as raison.

899
01:53:20,645 --> 01:53:26,541
Mais ces gens
doit être en prison pendant quelques jours.

900
01:53:26,583 --> 01:53:28,729
Sinon la tension
va monter.

901
01:53:28,770 --> 01:53:30,333
La tension est due
seulement à eux ?

902
01:53:31,687 --> 01:53:33,833
J'ai donné mon avis.

903
01:53:33,875 --> 01:53:37,938
Si vous insistez, pourquoi ne vous rencontrez-vous pas
le magistrat judiciaire ?

904
01:53:38,042 --> 01:53:40,438
Comment connaissez-vous les Dalits
sont en faute ?

905
01:53:40,646 --> 01:53:44,813
Tout problème
et ils sont à blâmer.

906
01:54:40,338 --> 01:54:41,901
Tiens, prends ça, ma sœur.

907
01:54:48,672 --> 01:54:49,922
C'est vraiment dommage.

908
01:54:59,610 --> 01:55:04,507
L'inspecteur est-il là ?
S'il vous plaît, appelez-le.

909
01:55:14,403 --> 01:55:21,174
Monsieur, j'ai une demande.
Ces Dalits en prison,

910
01:55:22,633 --> 01:55:24,716
je suis prêt
pour leur offrir une caution.

911
01:55:32,842 --> 01:55:37,113
Descendre.
Allez vous asseoir à l'intérieur.

912
01:55:40,968 --> 01:55:43,259
Pourquoi avons-nous été
amené ici ?

913
01:55:43,301 --> 01:55:46,280
M. Mishra veut
pour nous accueillir.

914
01:55:46,322 --> 01:55:48,843
Le porc. Il pense qu'il peut nous acheter
parce qu'il nous a sauvés !

915
01:55:48,885 --> 01:55:51,281
Essayez de comprendre
à quel point la situation est grave.

916
01:56:16,283 --> 01:56:20,137
Asseyez-vous tous.

917
01:56:21,283 --> 01:56:23,887
Ne vous sentez pas timide.

918
01:56:41,389 --> 01:56:46,389
Moti, lève-toi.
Pourquoi es-tu assis ici ?

919
01:56:46,431 --> 01:56:48,889
Asseyez-vous là, sur la chaise.

920
01:56:49,723 --> 01:56:54,411
Bhola, viens ici.
S'il vous plaît, venez.

921
01:56:58,161 --> 01:57:00,974
Pas grave.
Asseyez-vous.

922
01:57:10,766 --> 01:57:14,412
Mes chers frères et sœurs,

923
01:57:16,600 --> 01:57:19,621
tu as peut-être oublié nos anciens liens
mais je ne l'ai pas fait.

924
01:57:19,662 --> 01:57:24,829
Un véritable ami aide toujours
en cas de besoin.

925
01:57:31,809 --> 01:57:40,976
Mon cœur est plein
voir votre malheur et votre douleur.

926
01:57:48,060 --> 01:57:49,831
Faites-lui arrêter de pleurer.

927
01:57:54,207 --> 01:58:00,457
Mon cœur va vers toi
dans ta douleur.

928
01:58:03,374 --> 01:58:07,749
C'est mon devoir de partager
votre chagrin.

929
01:58:13,271 --> 01:58:19,000
Donnez les noms des personnes
dont les cabanes ont été incendiées.

930
01:58:19,042 --> 01:58:22,230
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour les aider.

931
01:58:24,938 --> 01:58:29,522
Vous êtes tous tombés sous l'influence
de ces citadins.

932
01:58:29,563 --> 01:58:35,772
Mais tant pis.
Les enfants font des erreurs.

933
01:58:35,814 --> 01:58:42,231
Nous les aînés
devez négliger vos erreurs.

934
01:58:43,169 --> 01:58:46,877
Vous pourrez maintenant évaluer
la personne authentique de la fausse.

935
01:58:46,919 --> 01:58:49,836
Ils sont aussi différents
comme le lait et l'eau.

936
01:58:49,877 --> 01:58:52,648
Sommes-nous ici pour écouter
à ses détritus ?

937
01:58:52,690 --> 01:58:55,669
Il va donner de l'argent maintenant
pour nous garder sous son emprise !

938
01:58:55,711 --> 01:59:04,316
Bhola, qu'est-ce que tu dis ?
Refroidir. Sois patient.

939
01:59:05,149 --> 01:59:10,254
La colère est mauvaise pour la santé.
Je dis cela pour votre bien.

940
01:59:10,296 --> 01:59:16,400
Tu as ma confiance
car nous sommes amis au fil des années.

941
01:59:16,442 --> 01:59:20,776
Tout cela ne marchera pas ! Je vous le dis.
Il détruira la Société !

942
01:59:21,713 --> 01:59:26,505
Qu’a fait la Société pour nous ?
C'est M. Mishra qui nous a libérés.

943
01:59:27,443 --> 01:59:30,360
Qu'y a-t-il de mal à contracter des prêts ?

944
01:59:32,964 --> 01:59:36,714
Vous aurez à nouveau un prêt de sa part ?

945
01:59:38,694 --> 01:59:42,444
En le prenant, tu vas t'effondrer
tout ce que nous avons construit.

946
01:59:44,631 --> 01:59:51,507
La Société est la nôtre.
Nous l'avons créé.

947
01:59:52,028 --> 01:59:58,278
Nous nous sommes débarrassés du chef.
Maintenant tu veux que ce salaud te soigne ?

948
02:00:00,778 --> 02:00:04,425
C'était en partie notre faute.
Nous l'admettons.

949
02:00:05,050 --> 02:00:10,675
Mais nous voulions nous donner la main
pour créer quelque chose de nouveau.

950
02:00:10,717 --> 02:00:14,425
Cela ne va-t-il pas entrer dans
vos têtes ?

951
02:00:20,988 --> 02:00:27,551
Frères, notre Bhola a perdu la tête.
Il est fou.

952
02:00:32,135 --> 02:00:35,364
Revenez bientôt.
Sinon, ce sera le chaos.

953
02:00:40,469 --> 02:00:44,219
je reviens avec les commandes
pour le retrait du médecin.

954
02:00:44,261 --> 02:00:47,449
Il devient trop.

955
02:01:06,408 --> 02:01:07,971
Ils vous ont libéré ?

956
02:01:09,013 --> 02:01:11,305
Ils ont libéré tout le monde.

957
02:01:11,930 --> 02:01:13,805
Pas besoin de s'inquiéter.

958
02:01:18,076 --> 02:01:20,576
Sais-tu ce qui se passe
à la Société ?

959
02:01:21,618 --> 02:01:25,264
Donc? Que fais-tu à ce sujet ?

960
02:01:25,306 --> 02:01:30,056
Que dois-je faire ?
Les autres l'ont abandonné.

961
02:01:30,889 --> 02:01:33,598
On dirait que
Je suis le seul maintenant.

962
02:01:34,327 --> 02:01:38,390
Tous les autres semblent
ont perdu la raison.

963
02:01:40,682 --> 02:01:42,869
Le travail est toujours contrecarré
au début.

964
02:01:43,911 --> 02:01:47,036
Dans de tels moments,
il vaut mieux être bas.

965
02:01:47,870 --> 02:01:51,724
Tu veux dire que nous sommes assis les bras croisés
et ne rien faire ?

966
02:01:52,141 --> 02:01:53,287
Pendant un certain temps.

967
02:01:55,579 --> 02:01:57,350
Je ne pense pas être d'accord avec vous.

968
02:01:57,391 --> 02:01:59,225
Mais qui nous écoutera ?

969
02:02:00,371 --> 02:02:08,705
Quand tu es venu ici, tu as parlé gros
à propos de faire des choses
et créer quelque chose de nouveau.

970
02:02:08,746 --> 02:02:12,351
Vous avez reconnu votre échec si tôt ?

971
02:02:12,392 --> 02:02:17,976
Mais je ne laisserai pas cela arriver.
Vous pouvez tous abandonner, mais pas moi !

972
02:02:18,018 --> 02:02:20,060
Faites ce que vous aimez.

973
02:02:20,893 --> 02:02:24,018
Vos querelles personnelles se sont divisées
le village en deux.

974
02:02:25,060 --> 02:02:27,039
Maintenant, supportez les conséquences.

975
02:02:33,915 --> 02:02:41,520
Docteur Sahib, réfléchissez-y.

976
02:02:44,436 --> 02:02:45,999
Je reviendrai.

977
02:03:06,313 --> 02:03:09,855
-Qu'est-ce que c'est?
-Je veux voir le Dr Rao.

978
02:03:09,897 --> 02:03:12,668
Entrez.
Il devrait être là bientôt.

979
02:03:27,044 --> 02:03:29,023
Je ne souhaite pas te parler.

980
02:03:28,919 --> 02:03:33,190
Tu ne dois pas être en colère contre moi.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

981
02:03:35,065 --> 02:03:37,044
Vous en profiterez.

982
02:03:38,920 --> 02:03:42,982
J'ai dit que je ne voulais pas
pour te parler.

983
02:03:43,024 --> 02:03:44,337
S'il vous plaît, partez.

984
02:03:44,378 --> 02:03:46,212
j'en ai
informations importantes.

985
02:03:48,816 --> 02:03:50,691
Qu'est-ce que c'est?

986
02:03:51,837 --> 02:03:54,129
En privé, s'il vous plaît.

987
02:04:08,297 --> 02:04:13,089
Vous savez que cette histoire a été
concocté pour me faire chanter.

988
02:04:13,130 --> 02:04:19,235
C'est pourquoi j'ai eu un tiers
pour faire pression sur Bindu pour qu'il le rétracte.

989
02:04:19,277 --> 02:04:21,944
Elle a accepté de le faire.

990
02:04:23,819 --> 02:04:25,590
Qui est cette fête ?

991
02:04:27,465 --> 02:04:32,153
Ganga Prasad Mishra,
le propriétaire de Ganganath Dairy.

992
02:04:34,445 --> 02:04:41,528
Donc tout cela est de sa faute.
J'aurais dû le savoir.

993
02:04:42,570 --> 02:04:48,716
De plus, il vous indemnisera
pour votre agonie mentale.

994
02:05:15,593 --> 02:05:17,781
Sortez d'ici !

995
02:05:19,135 --> 02:05:20,698
Le salaud !

996
02:05:21,740 --> 02:05:24,240
Il pense qu'il peut me donner des coups
comme il aime.

997
02:05:25,282 --> 02:05:27,365
Je vais lui montrer.

998
02:05:28,407 --> 02:05:31,845
Voyons ce qu'est cet imbécile
de Mishra peut faire.

999
02:05:32,782 --> 02:05:35,803
Il pense qu'il peut s'en sortir
avec ce qu'il veut.

1000
02:05:36,532 --> 02:05:40,283
Je vais briser ce foutu porc
si c'est la dernière chose que je fais.

1001
02:05:46,846 --> 02:05:51,325
Cette coopérative fonctionnera.
Vous attendez et voyez.

1002
02:06:22,057 --> 02:06:23,515
Monsieur, télégramme pour vous.

1003
02:07:24,665 --> 02:07:26,957
Bonne nouvelle pour toi, Shanta.

1004
02:07:30,083 --> 02:07:34,041
Commandes du siège social.

1005
02:07:35,812 --> 02:07:39,250
Nous rentrons à la maison.

1006
02:08:14,773 --> 02:08:19,357
Nous quittons ce village aujourd'hui.
Je suis venu te dire au revoir.

1007
02:08:18,732 --> 02:08:22,274
Bindu n'est pas là.
Elle est partie.

1008
02:08:27,066 --> 02:08:31,025
Un sacré gros coup.
Je viens ici demander des nouvelles de Bindu.

1009
02:11:44,372 --> 02:11:46,977
Hé toi, pourquoi tu vends
du lait ici ?

1010
02:11:47,018 --> 02:11:50,310
Pourquoi es-tu ici ?
Ce n'est pas le bureau de la Société.

1011
02:11:50,352 --> 02:11:52,706
Partez d'ici.

1012
02:11:52,748 --> 02:11:55,102
Tais-toi, espèce d'idiot.
Je ne te parle pas.

1013
02:11:56,665 --> 02:12:00,936
D'accord, ne viens pas.
Mais un jour, vous le ferez tous.

1014
02:12:01,457 --> 02:12:04,686
Toi aussi?
Tu ne comprendras pas ?

1015
02:12:04,728 --> 02:12:08,020
Mishra t'a donné des vêtements
et tu en es content ?

1016
02:12:08,061 --> 02:12:12,083
Moti, toi aussi ?
Que fais-tu avec ces escrocs ?

1017
02:12:12,124 --> 02:12:15,729
Où aller d'autre ?
Les gens du monde sont repartis.

1018
02:12:15,770 --> 02:12:18,541
Vous, le président de la Société,
parler comme ça ?

1019
02:12:19,062 --> 02:12:21,875
La Société appartient-elle
à ces salauds ou à nous ?

1020
02:12:22,292 --> 02:12:24,271
Viens. Allons au bureau de la Société.

1021
02:12:24,313 --> 02:12:26,459
Serons-nous capables de le faire fonctionner ?

1022
02:12:27,292 --> 02:12:33,022
Pourquoi pas? Ensemble, nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
Allez!


